来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dieser seufzer schien nikolai noch mehr zu reizen.
Этот вздох, казалось, еще более раздражил Николая.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
anna bemerkte diesen seufzer, in dem zum ausdruck kam, daß dolly anderer ansicht war, und fuhr fort.
Анна заметила этот вздох, выказывавший несогласие, и продолжала.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
»ja, scheußlich geht es einem, gar zu schlimm!« antwortete stepan arkadjewitsch mit einem schweren seufzer.
-- Да скверно, плохо, -- сказал Степан Аркадьич, тяжело вздохнув.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
er sah, daß sie einen seufzer in der brust zurückhielt und daß die kleine hand, mit der sie die kerze hielt, in dem hoch hinaufreichenden handschuh zitterte.
Он видел, что вздох остановился в ее груди и задрожала маленькая рука в высокой перчатке, державшая свечу.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
alexei alexandrowitsch stieß einen schweren seufzer aus und schloß die augen. »es bleibt nur ein punkt noch zu erwägen: ob einer der gatten eine neue ehe einzugehen wünscht.
Алексей Александрович, сморщившись от волнения, проговорил что-то сам с собой и ничего не отвечал.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
aber als er vom arzt zurückgekehrt war und wieder zeuge von kittys leiden wurde, da begann er immer häufiger: »herrgott, vergib uns, hilf uns!« zu stöhnen und zu seufzen und die augen zu erheben, und er fürchtete, er werde es nicht aushalten können, sondern losweinen oder davonlaufen müssen: so entsetzlich war ihm zumute.
Но когда он вернулся от доктора и увидал опять ее страдания, он чаще и чаще стал повторять: "Господи, прости, помоги", вздыхать и поднимать голову кверху; и почувствовал страх, что не выдержит этого, расплачется или убежит.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
警告:包含不可见的HTML格式