您搜索了: alsbald (德语 - 塞尔维亚语)

alsbald verließen sie ihre netze und folgten ihm nach.
a oni taj èas ostaviše mreže i za njim otidoše.

und jesus bedrohte ihn und trieb ihn alsbald von sich
i zapretivši mu odmah istera ga,

und da sie aus dem schiff traten alsbald kannten sie ihn
i kad izadjoše iz ladje, odmah ga poznaše ljudi.

da leugnete petrus abermals, und alsbald krähte der hahn.
onda se petar opet odreèe; i odmah petao zapeva.

alsbald verließen sie das schiff und ihren vater und folgten ihm nach.
a oni taj èas ostaviše ladju i oca svog i za njim otidoše.

und als er so sprach, ging der aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.
i tek što mu to reèe, a guba ode s njega, i osta èist.

ein narr zeigt seinen zorn alsbald; aber wer die schmach birgt, ist klug.
gnev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.

und alsbald trat er in ein schiff mit seinen jüngern und kam in die gegend von dalmanutha.
i odmah udje u ladju s uèenicima svojim, i dodje u okoline dalmanutske.

da er nun den bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. und es war nacht.
a on uzevši zalogaj odmah izidje; a beše noæ.

wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum tod und spottet der anfechtung der unschuldigen.
kad bi još ubio biè najedanput! ali se smeje iskušavanju pravih.

und alsbald schickte hin der könig den henker und hieß sein haupt herbringen. der ging hin und enthauptete ihn im gefängnis
i odmah posla car dželata, i zapovedi da donese glavu njegovu.

sondern der kriegsknechte einer öffnete seine seite mit einem speer, und alsbald ging blut und wasser heraus.
nego jedan od vojnika probode mu rebra kopljem; i odmah izidje krv i voda.

da wollten sie ihn in das schiff nehmen; und alsbald war das schiff am lande, da sie hin fuhren.
onda ga s radošæu uzeše u ladju; i odmah ladja bi na zemlji u koju idjahu.

da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: ich kenne diesen menschen nicht. uns alsbald krähte der hahn.
tada se poèe kleti i preklinjati da ne zna tog èoveka. i odmah zapeva petao.

und alsbald schrie des kindes vater mit tränen und sprach: ich glaube, lieber herr, hilf meinem unglauben!
i odmah povikavši otac detinji sa suzama govoraše: verujem, gospode! pomozi mom neverju.

alsbald schlug ihn der engel des herrn, darum daß er die ehre nicht gott gab; und ward gefressen von den würmern und gab den geist auf.
ali ujedanput udari ga andjeo gospodnji: jer ne dade slave bogu; i buduæi izjeden od crvi izdahnu.

aber alsbald redete jesus mit ihnen und sprach: seid getrost, ich bin's; fürchtet euch nicht!
a isus odmah reèe im govoreæi: ne bojte se; ja sam, ne plašite se.

also auch die sind's, bei welchen aufs steinige gesät ist: wenn sie das wort gehört haben, nehmen sie es alsbald mit freuden auf,
tako su i ono što se seje na kamenitim mestima, koji kad èuju reè odmah je prime s radošæu;

da aber das weib sah, daß es nicht verborgen war, kam sie mit zittern und fiel vor ihm nieder und verkündigte vor allem volk, aus welcher ursache sie ihn hätte angerührt und wie sie wäre alsbald gesund geworden.
a kad vide žena da se nije sakrila, pristupi drhæuæi, i pade pred njim, i kaza mu pred svim narodom zašto ga se dotaèe i kako odmah ozdravi.

und alsbald, da er noch redete, kam herzu judas, der zwölf einer, und eine große schar mit ihm, mit schwertern und mit stangen von den hohenpriestern und schriftgelehrten und Ältesten.
i odmah, dok on još govoraše, dodje juda, jedan od dvanaestorice, i s njim ljudi mnogi s noževima i s koljem od glavara sveštenièkih i od književnika i starešina.