来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
bei den europäern wurde es üblich, ein chinin-extrakt zur vorbeugung gegen fieber allgemein und insbesondre malaria einzunehmen.
Ήταν διαδεδομένη συνήθεια μεταξύ των ευρωπαίων να παίρνουν βάμμα κινίνης προληπτικά ως αντιπυρετικό γενικά και ανθελονοσιακό ειδικότερα.
aufgrund der ergebnisse kann man davon ausgehen, daß das durchschnittlich höchste quantil von konsumenten von bittergetränken in allen mitgliedstaaten nicht viel höher als 5 mg chinin pro tag liegt.
Από τα αποτελέσματα δεν φαίνεται πιθανό το μέσο ανώτερο πολλοστημόριο των καταναλωτών αεριούχων ποτών σε οποιοδήποτε κράτος μέλος να είναι μεγαλύτερο από 5mg κινίνης την ημέρα
allerdings sagt diese zahl nichts über die chinin-aufnahme in bestimmten gruppen der bevölkerung, wie personen, die häufig chininhaltige getränke zu sich nehmen, aus.
Η τιμή αυτή, ωστόσο, δεν δείχνει την πρόσληψη σε επιμέρους ομάδες του πληθυσμού, όπως οι μεγάλοι καταναλωτές ποτών που περιέχουν κινίνη.
versuche haben gezeigt, daß keiner der anderen allgemein bekannten bitterstoffe (z.b. die im verzeichnis der geschmackstoffe des europarates enthaltenen bitterstoffe) chinin ersetzen kam.
Αποδείχθηκε με πειράματα ότι κανένα από τα άλλα πικραντικά μέσα που είναι γνωστά σήμερα (π.χ. του καταλόγου αρωματικών υλών του Συμβουλίου της Ευρώπης) δεν μπορεί να υποκαταστήσει την κινίνη.