您搜索了: hochwertigeren (德语 - 希腊语)

zugang zu mehr und hochwertigeren langzeitpflegediensten.
Μεγαλύτερη πρόσβαση σε μακροχρόνια περίθαλψη ποιότητας.

die förderung eines hochwertigeren sozialen dialogs und eines europäischen mechanis­mus zur streitbeilegung und schlichtung
η προώθηση κοινωνικού διαλόγου υψηλότερης ποιότητας και ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού επίλυσης των διαφορών και συμβιβασμού

die förderung eines hochwertigeren sozialen dialogs und eines europäischen mechanis­mus zur streitbeilegung und schlichtung;
την προώθηση ενός κοινωνικού διαλόγου υψηλότερης ποιότητας και ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού επίλυσης των διαφορών και συμβιβασμού

die tendenz sollte zu hochwertigeren und innovativeren erzeugnissen gehen, ohne die bestehenden ertragsquellen und arbeitsplätze zu gefährden.
Η τάση πρέπει να είναι ο προσανατολισμός σε υψηλότερης αξίας και καινοτόμα προϊόντα, χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι υπάρχοντες πόροι σε ρευστό και σε απασχόληση.

die zyprer rechneten bei hochwertigeren einkäufen meist noch in pfund, dachten jedoch eher in euro bei den alltäglichen einkäufen5.
Οι Κύπριοι εξακολουθούσαν να υπολογίζουν κυρίως σε λίρες όταν αγόραζαν αγαθά μεγαλύτερης αξίας, αλλά σκέφτονται κυρίως σε ευρώ όταν κάνουν τα καθημερινά τους ψώνια5.

die wirtschaftliche und soziale bedeutung des tourismus zeigt sich konkret in seiner wichtigen rolle bei der schaffung von mehr und qualitativ hochwertigeren arbeitsplätzen.
Ο ρόλος του τουρισμού στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερης ποιότητας θέσεων απασχόλησης είναι ένα πολύ απτό παράδειγμα της οικονομικής και κοινωνικής του σημασίας.

diese werkzeuge sollen zu einer erschwinglicheren und hochwertigeren digitalisierung verhelfen, um analoges audiovisuelles material besser konvertieren und erhalten zu können.
Χάρη στα εργαλεία θα επιτευχθεί προσιτότερη και καλύτερης ποιότητας ψηφιακοποίηση ενόψει της μετατροπής και διατήρησης αναλογικού οπτικοακουστικού υλικού

der bedarf ist vorhanden, und die verbraucher sind bereit, höhere preise für die aus ihrer sicht gesünderen und hochwertigeren produkte zu bezahlen.
Ωστόσο, απογοητεύτηκα κάπως από την έλληψη απάντησης σας στο θέμα της χρήσης ναρκωπκών.

im uz gingen die verkäufe dieser hochwertigeren, in der gemeinschaft hergestellten waren aufgrund der sinkenden nachfrage jedoch zurück, was sich negativ auf die gesamtrentabilität auswirkte.
Εντούτοις, κατά την ΠΕ, οι πωλήσεις των εν λόγω προϊόντων μεγαλύτερης αξίας που παράγονταν στην Κοινότητα, μειώθηκαν λόγω της περιορισμένης ζήτησης των προϊόντων αυτών, με αρνητικά αποτελέσματα στη συνολική αποδοτικότητα.

aber die gap passt sich weiter an – an die sich wandelnde dynamik der agrarmärkte, an verbraucherforderungen nach hochwertigeren und sichereren lebensmitteln und an die neuen herausforderungen des klimawandels.
Όω η ΚΓΠ εξακολουθεί να piροσαρόζεται – στη εταβαλλόενη δυναική των γεωργικών αγορών, στι αpiαιτήσει των καταναλωτών για υψηλότερη piοιότητα και ασφαλέστερα τρόφια και στι νέε piροκλήσει piου συνεpiάγονται οι κλιατικέ αλλαγέ.

der wirtschaftszweig der gemeinschaft orientierte sich weg von der glyphosatstandardformulierung, die unter dem druck der vorwiegend aus der vr china und taiwan eingeführten billigprodukte verluste einbrachte, hin zu hochwertigeren erzeugnissen wie ungefährlichen glyphosatformulierungen.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σχεδίαζε να εγκαταλείψει το «σύνηθες» σκεύασμα glyphosate, το οποίο πωλείτο με ζημία λόγω των πιέσεων που υφίστατο από τις φθηνές εισαγωγές, κυρίως από τη ΛΔΚ και την Ταϊβάν, στρεφόμενος σε προϊόντα περισσότερο προηγμένα και υψηλότερης αξίας, όπως τα μη επικίνδυνα σκευάσματα.

die vorgeschlagene richtlinie soll transparenz, fairness und rechtssicherheit im rahmen der konzessionsvergabe garantieren und so zu besseren investitionsmöglichkeiten und letztlich zu einem größeren und hochwertigeren angebot an bau- und dienstleistungen führen.
Η προτεινόμενη οδηγία αναμένεται να εγγυάται τη διαφάνεια, τη δίκαιη μεταχείριση κα την ασφάλεια δικαίου στην ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης, και ως εκ τούτου να συμβάλει σε βελτιωμένες επενδυτικές ευκαιρίες και εν τέλει σε περισσότερα και καλύτερης ποιότητας έργα και υπηρεσίες.

gleichzeitig müssen die arbeitsmärkte in vorbereitung auf den wirtschaftlichen aufschwung mittels zusätzlicher, intensiver und umfassender maßnahmen im bereich schulung von arbeitnehmern und maßnahmen zur wissensintensiven weiterbildung stabilisiert werden, die zur schaffung von produktiveren und hochwertigeren arbeitsplätzen führen sollten.
Την ίδια στιγμή, οι αγορές εργασίας πρέπει να σταθεροποιηθούν ενόψει την οικονομικής ανάκαμψης, με πρόσθετα και εντατικά ολοκληρωμένα μέτρα για την κατάρτιση των εργαζομένων και με την υλοποίηση μέτρων για την περαιτέρω εκπαίδευση με βάση τη γνώση που θα οδηγήσουν σε πιο παραγωγικές θέσεις εργασίας υψηλότερης ποιότητας.

ausgehend von den angaben der kooperierenden verwender wurde festgestellt, dass die einfuhren dieser hochwertigeren ptfe-typen aus russland nur 1,4 % ihrer gesamteinfuhren aus jenem land darstellten.
Έτσι, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες από τους συνεργαζόμενους χρήστες, οι εισαγωγές ptfe υψηλότερης ποιότητας από την Ρωσία αντιστοιχούσαν μόνον στο 1,4 % των συνολικών εισαγωγών τους από αυτήν τη χώρα.

aus den fragebogenantworten ging hervor, dass viele einführer weit geringere volumen umsetzten und dass sie weniger bekannte/modische markenschuhe oder hochwertigere schuhe einführten.
Ως προς αυτό, από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια συνάγεται ότι πολλοί από τους εισαγωγείς οι οποίοι απάντησαν δραστηριοποιούνται σε πολύ μικρότερη κλίμακα σε όρους όγκου και ότι εισήγαν λιγότερο γνωστά εμπορικά σήματα υποδημάτων ή υποδήματα μεγαλύτερης αξίας.