您搜索了: schadenssumme (德语 - 希腊语)

die angemeldete schadenssumme beläuft sich auf rund 8,7 mrd. euro.
Το δηλωθέν ποσό των ζημιών ανέρχεται περίπου σε 8,7 δισ.

die kosten des durch emittierte benzindämpfe verursachten schadens wurden anhand einer auf den auswirkungen der ozonbelastung beruhenden einfachen funktion der durchschnittlichen schadenssumme als geldwert angegeben.
Το κόστος των ζημιών από τις εκπομπές ατμών βενζίνης αποτιμήθηκε χρηματικά, χρησιμοποιώντας μια απλή συνάρτηση μέσου κόστους ζημίας βασιζόμενη στις επιπτώσεις που συνδέονται με το τροποσφαιρικό όζον.

wir haben im letzten jahr alleine 5 162 fälle gehabt, mit einer schadenssumme von 1, 4 milliarden ecu; das ist ein beträchtlicher betrag und auch für den euhaushalt eine enorme belastung.
Μόνο κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους είχαμε 5.164 περιπτώσεις που επέφεραν συνολική ζημιά 1, 4 δις Εcu. Αυτό είναι ένα σημαντικό ποσό και αποτελεί επίσης μια τεράστια επιβάρυνση για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

der fipol-fonds wird nur für 1,2 milliarden der schadenssumme von insgesamt 5,5 milliarden francs aufkommen, und die verfahren erweisen sich als langwierig, pedantisch und ineffizient.
Από την αποζημίωση 5,5 δισ. γαλλικών φράγκων, ο μηχανισμός fipol δεν καλύπτει παρά μόνο 1,2 δισ. και οι διαδικασίες αποδεικνύονται χρονοβόρες, λεπτολόγες και αναποτελεσματικές.

der beförderer und der reisende können vereinbaren, dass der beförderer nur unter abzug eines selbstbehalts haftet, der bei beschädigung eines fahrzeugs 330 rechnungseinheiten und bei verlust oder beschädigung anderen gepäcks 149 rechnungseinheiten je reisenden nicht übersteigen darf. dieser betrag wird von der schadenssumme abgezogen.“
Ο μεταφορέας και ο επιβάτης δύνανται να συμφωνήσουν ότι η ευθύνη του μεταφορέα υπόκειται σε ατέλεια η οποία δεν υπερβαίνει τις 330 μονάδες υπολογισμού στην περίπτωση βλάβης οχήματος και δεν υπερβαίνει τις 149 μονάδες υπολογισμού ανά επιβάτη στην περίπτωση απώλειας ή ζημίας άλλων αποσκευών. Το ποσό αυτό αφαιρείται από το ποσό της απώλειας ή της ζημίας.»