您搜索了: ausser kraft gesetzt werden (德语 - 意大利语)

sie müssen in kraft gesetzt werden.
esse devono entrare in vigore.

wieso soll es jetzt außer kraft gesetzt werden?
per quale motivo adesso dovrebbe essere annullato?

die richtlinie soll in zwei stufen in kraft gesetzt werden:
l'entrata in vigore della direttiva è prevista in due fasi:

die richtlinie über familienzusammenführungen muss umgehend in kraft gesetzt werden.
ciononostante, la direttiva stessa dovrebbe entrare in vigore al più presto possibile.

erstens dürfen die wettbewerbsbedingungen nicht außer kraft gesetzt werden.
in primo luogo, non devono essere negate le condizioni per la concorrenza.

september 2006 außer kraft gesetzt.
234/2004, è sospesa fino al 18 settembre 2006.

das unternehmerische prinzip soll möglichst nicht außer kraft gesetzt werden.
il principio imprenditoriale dovrebbe venire il più possibile tenuto in considerazione.

nun entsteht der eindruck, als sollte sie außer kraft gesetzt werden.
circolano diffusamente voci secondo cui i negoziati stanno per fallire definitiva mente.

dieses Übereinkommen kann nicht durch eine richtlinie außer kraft gesetzt werden.
in altri termini, se il mercato interno sortirà i propri effetti, le prime ad essere coinvolte saranno le società, soprattutto le società per azioni.

alle derzeit geltenden maßnahmen müssen spätestens bis 1999 außer kraft gesetzt werden.
tutte le misure attualmente in vigore dovranno essere progressivamente eliminate entro il 1999.

zweitens ist gesagt worden, das schengener abkommen müsse außer kraft gesetzt werden.
la seconda ragione per la quale il mio gruppo non ha ri tenuto accettabile la relazione in questione riguarda le premesse sulle quali è fondata.

1001/2008 eingeführte antidumpingzoll außer kraft gesetzt.
1001/2008 sulle importazioni di cui all'articolo 1 del presente regolamento.

die vollstreckung des beschlusses außer kraft gesetzt wird, weil
che sia posta fine all’esecuzione dell’ordinanza per i seguenti motivi:

jede bestimmung der geschäftsordnung kann zeitweilig durch einen beschluß des plenums außer kraft gesetzt werden.
mi rivolgo ora a lei, caro sti henry — e non si tratta di un attacco contro un qualsiasi stato

428/2005 eingeführte endgültige antidumpingzoll außer kraft gesetzt.
428/2005 sono abrogati con riguardo alle importazioni di cui all'articolo 1.

der cmjd hat eine verfassungscharta verkündet, mit der die befugnisse des 2001 gewählten parlaments außer kraft gesetzt werden.
il cmjd ha promulgato una carta costituzionale che pone fine ai poteri del parlamento eletto nel 2001.

artikel 4 absatz 4 zweiter unterabsatz der sechsten richtlinie vorgese­ henen bedingungen außer kraft gesetzt werden.
la commissione tiene a sottolineare che il rispetto della procedu ra di consultazione istituita dall'articolo 29 non può avere l'effetto di rendere inoperanti le condizioni stabilite dall'articolo 4, paragrafo 4, secondo comma della sesta direttiva.

diese vorschrift ist ab 1.1.1972 außer kraft gesetzt worden
(") questa nota è stata abrogata a decorrere dal 1°.1.72.

daher wurde untersucht, ob ein wiederauftreten der schädigung wahrscheinlich ist, sollten die maßnahmen außer kraft gesetzt werden.
si è pertanto esaminato se, nel caso in cui le misure venissero a scadere, una reiterazione del pregiudizio sia da considerare probabile.

wir hauchen der westeuropäischen union, die eigentlich letztes jahr hätte außer kraft gesetzt werden sollen, neues leben ein.
stiamo insufflando nuova vita nell'unione dell'europa occidentale, che di fatto sarebbe dovuta scomparire l'anno scorso.