来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
insoweit als mit der in dem
sulla ricevibilità
最后更新: 2014-02-06
使用频率: 1
质量:
das subsidiaritätsprinzip kommt zur anwendung, insoweit als der vorschlag nicht unter die ausschließliche zuständigkeit der gemeinschaft fällt.
il principio di sussidiarietà si applica nella misura in cui la proposta non cade sotto la competenza esclusiva della comunità.
1 der richtlinie 95/46 genannten gründe im bereich der elektronischen kommunikation nur insoweit, als sie in art. 15 abs.
1, della direttiva 95/46/ce valgono pertanto nel settore della comunicazione elettronica solamente nella misura in cui essi sono ripresi espressamente nell’art. 15, n.
in ermangelung einer formellen einberufung gilt die versammlung als ordnungsgemäß konstituiert, wenn das gesamte aktienkapital und alle verwaltungsratsmitglieder und der aufsichtsrat teilnehmen.
in mancanza di formale convocazione l'assemblea si reputa regolarmente costituita quando ad essa partecipano l'intero capitale sociale e tutti gli amministratori e sindaci
die vor inkrafttreten dieses abkommens bei der egkommission eingereichten anträge und anmeldungen gelten als ordnungsgemäß im sinne der vorschriften für anträge und anmeldungen im rahmen des abkommens.
le domande e le notifiche presentate alla commissione delle comunità europee prima della data di entrata in vigore dell'accordo sono considerate conformi alle disposizioni del medesimo relative alle domande e alle notificazioni.
(1) das begleitpapier gilt als ordnungsgemäß ausgestellt, wenn es die in artikel 3 absatz 1 dieser verordnung vorgesehenen angaben enthält.
il documento d'accompagnamento è considerato debitamente redatto quando contiene le indicazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento. qualora venga utilizzato un documento conforme al regolamento (cee) n.
1. die vor inkrafttreten dieser verordnung ohne verwendung der formblätter eingereichten anträge und anmeldungen gelten als ordnungsgemäß im sinne des artikels 4 dieser verordnung. ordnung.
17 e in ossequio ai diritti fondamentali della difesa, le imprese e associazioni d'imprese devono avere il diritto di manifestare, a conclusione dell'istruzione, il proprio punto di vista su tutti gli addebiti che la commissione intende loro contestare nelle sue decisioni; considerando che possono avere interesse ad essere sentite anche persone diverse dalle imprese o associazioni d'imprese, nei cui confronti l'istruzione è svolta e che, a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, secondo periodo, del regolamento n.
eur) auf der grundlage einer multiplikation mit dem faktor 1,5, wie in der hay-studie vorgeschlagen, als ordnungsgemäß belegt stattzugeben.
(128) si deve quindi accettare come ben fondato il calcolo degli oneri supplementari dell'ote effettuato dalla cra (390,4 mio eur) sulla base del coefficiente moltiplicatore 1,5 proposto nella relazione dell'hay group.