您搜索了: sicherungsnehmern (德语 - 意大利语)

die aufnahme von sicherungsnehmern und sicherungsgebern aus drittländern verleiht der richtlinie keinerlei extraterritoriale wirkung.
l'inclusione dei beneficiari o datori di garanzie di paesi terzi non è intesa a conferire alla direttiva effetti extraterritoriali.

folglich sollte ein eu-liquidator bei der abwicklung eines eu-vertragspartners nicht zwischen sicherungsnehmern aus einem anderen mitgliedstaat und sicherungsnehmern aus einem drittland unterscheiden.
di conseguenza la persona incaricata della liquidazione di un istituto comunitario non deve fare una distinzione a seconda che il beneficiario della garanzia provenga da un altro stato membro o da un paese terzo.

ein transparenzproblem tritt in bezug auf den umfang auf, in dem die vorgeschlagene Änderung auch sicherungsnehmern, die keine zentralbank sind, erlauben würde, diese von den zentralbanken zugelassenen kreditforderungen zu sicherungszwecken zu verwenden.
sorge una questione di trasparenza circa la misura entro la quale la modifica proposta consentirebbe ai beneficiari di garanzia, diversi dalle banche centrali, di utilizzare tali crediti idonei per le banche centrali a fini di garanzia.

dadurch könnte die position von sicherungsnehmern in bestimmten rechtsordnungen geschwächt werden, da die sicherheit als solche unter umständen nicht mehr verfügbar ist, sobald der schuldner sein recht auf aufrechnung der kreditforderung gegenüber den gläubigern und gegenüber personen ausübt, an die die gläubiger die kreditforderung als sicherheit abgetreten, verpfändet oder anderweitig mobilisiert haben.
questa possibilità potrebbe compromettere la posizione del beneficiario della garanzia in alcune giurisdizioni, dato che la garanzia in quanto tale potrebbe sparire qualora il debitore eserciti il suo diritto di compensazione nei confronti del creditore e nei confronti di persone a cui il creditore ha ceduto, impegnato o altrimenti mobilizzato il credito come garanzia.