您搜索了: almosen (德语 - 法语)

almosen
aumône

wir wollen keine almosen.
nous ne voulons pas de la charité.

almosen geben macht niemanden arm.
verser l'aumône ne fait de mal à personne.

herr karas sprach vorhin von almosen.
m. karas parlait tout à l' heure d' aumône.

gott vergilt denen, die almosen geben.»
certes, allah récompense les charitables!»

steinkohle - zur verfügung standen, ein almosen!
une aumône!

allah vergilt denjenigen, die almosen geben."
certes, allah récompense les charitables!»

gott vernichtet das zinsnehmen, und er verzinst die almosen.
allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes.

insgesamt ist das hier angestrebte nicht mehr als ein almosen.
elle est toujours en retard, du point de vue technologique, sur nombre d'autres activités économiques.

dahinschwinden lassen wird allah den zins und vermehren die almosen.
allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes.

barrot: gegen eine regionalpolitik aus almosen und milden gaben
à l'avenir, la politique régionale de l'union.

eine erfolgreiche regionalentwicklung hat nicht nur etwas mit almosen zu tun.
il y a enfin toutes sortes de quotas à l'importation.

almosen sollen als entschädigung für die aufteilung eines ungeschützten marktes dienen.
il faut également tenir compte de l'accord et de la collaboration des citoyens pour que le développe ment soit supportable.

freundliche worte und vergebung sind besser als ein almosen, dem beleidigungen nachfolgen.
une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort.

die reichen länder haben den armen almosen anstelle von anständigen handelsbedingungen gegeben.
aux combats doit succéder la concertation, par exemple, par le biais d'une ou de plusieurs conférences internationales.

erst helfen wir also den vertreibern, dann gewähren wir den opfern großzügigerweise ein paar almosen.
des constructions institutionnelles ne pourront rien y changer.

die verteilung von almosen wie kurzfristige „schnellschüsse" erwei­sen sich als ausgesprochen unergie­big.
le rapport propose égale­ment une liste plus impor­tante d'activités et projets devant être soumis à un contrôle.

die hilfe ist nicht als almosen zu sehen, sondern als einer der motoren für den wiederaufschwung.
l’aide n’est pas affaire de charité, mais l’un des vecteurs de la reprise.

damit die entwicklungspolitik bei­den seiten nützt, sollte sie handels­chancen eröffnen, nicht almosen verteilen.
parmi ces cas, une in­fraction non prévue par la législation de l'etat de rési­dence, la prescription de l'in­fraction selon la législation de l'etat de résidence.

das gab es bisher selten, daß ein bettler sich weigert, den zu empfangen, der ihm das almosen gab.
cette ville portuaire de 60 000 habitants souffre d'un taux de chômage de 16 %, très largement supérieur à la moyenne française.