您搜索了: ertragschancen (德语 - 法语)

alimentiert wird die aktivität auf dem ecu­anleihe­markt auch durch die ertragschancen für anleger in as­set­swaps.
sur l'ensemble de l'année, la part de ces institutions s'est élevée à un peu plus de 5 % du marché, contre 4 % en 1995.

außerdem bietet der ecu-anleihemarkt dem anleger ertragschancen durch asset-swaps.
l'emprunteur ne s'expose à aucun risque de change, puisque la transaction est équilibrée.

ein financelease ist ein leasingvertrag, durch den im wesentlichen alle mit dem eigentum des geleasten guts verbundenen risiken und erträge bzw. ertragschancen auf den leasingnehmer übertragen werden.
les comptes relatifs aux exercices antérieurs au 31 décembre 1989 ne présentaient aucune information en matière de contrat de location.

zur beschleunigung dieses prozesses bedarf es einer kombination aus grundlagenforschung über das leben im meer und aus angewandter forschung über mögliche industrielle anwendungen mit geringer erfolgswahrscheinlichkeit aber hohen ertragschancen im falle eines durchbruchs.
l’accélération de ce processus nécessitera de combiner activités de recherche fondamentale sur la vie marine et activités de recherche appliquée sur les applications industrielles possibles, qui, si elles présentent un taux de réussite peu élevé, offrent un «retour sur investissement» important.

finance-lease1: ein leasingvertrag, der alle wesentlichen mit dem zivilrechtlichen eigentum am vermögensgegenstand verbundenen objektrisiken und ertragschancen auf den leasingnehmer überträgt.
location financière : contrat de location qui a pour effet de transférer l'essentiel des risques et des avantages inhérents à la propriété d'un bien, qu'il y ait ou non transfert de propriété à l'issue du contrat.

ein weiteres argument für die annahme, daß sich die märkte in der zweiten jahreshälfte 1994 insgesamt erholen werden, ist, daß die ecu-märkte zur zeit reale ertragschancen bieten.
l'idée d'une reprise au second semestre de 1994 est corroborée par le fait que les marchés de l'écu sont actuellement avantageux.

die unterscheidung zwischen financeleases und operating-leases kann aus dem wortlaut des vertrags zwischen leasinggeber und leasingnehmer abgeleitet werden und insbesondere daraus, in welchem maße die mit dem eigentum des geleasten vermögensgegenstands verbundenen risiken und ertragschancen dem leasinggeber oder dem leasingnehmer zufallen.
comme les avantages procurés par le bien loué diminuent pendant la durée de la location, l'approche juridique conduit à un déséquilibre entre les avantages retirés du bien (qui diminuent pendant la durée du contrat) et les coûts d'amortissement enregistrés, afférents à ce bien (qui s'accroissent pendant la durée du contrat).

4.5 der wandel geht aufgrund der investitionsverlagerungen von co2-intensiven hin zu niedrigemissions-energieinfrastrukturen und -energiekonzepten mit einnahmerisiken und ertragschancen einher, die sich auf die gesamte energiewertschöpfungskette und damit zusammenhängende branchen auswirken.
4.5 le mouvement par lequel les investissements devront abandonner les infrastructures et les filières à fortes émissions de co2 pour se porter vers celles qui n'en rejettent que peu aura pour effet de menacer certains revenus et d'ouvrir au contraire des perspectives de gain, dans une évolution qui aura des répercussions sur la totalité de la chaîne de création de valeur et sur les secteurs qui en dépendent.