您搜索了: lächelnd (德语 - 法语)

er fuhr lächelnd fort:
il poursuivit en souriant :

lächelnd voller zuversicht.
riants et réjouis.

stell dich dem leben lächelnd!
affronte la vie en souriant !

"guten tag", sagte tom lächelnd.
'bonjour' dit tom en souriant.

ich sah jane lächelnd ins klassenzimmer gehen.
j'ai vu jane entrer dans sa salle de classe en souriant.

der major und lord glenarvan sahen sich lächelnd an.
le major et lord glenarvan se regardèrent en souriant.

"nie am ersten abend..." antwortete sie lächelnd.
« jamais le premier soir...» répondit-elle en souriant.

aber meistens erwische ich sie!", fügt sie lächelnd hinzu.
mais j'arrive le plus souvent à les repérer] », ajoute­t­elle avec le sourire.

sie schlüpfte hinaus, mit verhaltenem atem, lächelnd, zitternd, halbnackt.
rodolphe avait un grand manteau; il l’en enveloppait tout entière, et, passant le bras autour de sa taille, il l’entraînait sans parler jusqu’au fond du jardin.

die löwenwirtin sah ihn ein paar sekunden an, schließlich meinte sie lächelnd:
la mère lefrançois le considéra quelques minutes, et finit par répondre en souriant:

robert sah ihn lächelnd an. »ich habe keine furcht! sagte er.
robert le regarda en souriant. «je n’ai pas peur! dit-il.

einer nach dem anderen kommen sie an, erleichtert lächelnd, froh, endlich hier zu sein.
les uns après les autres, ils viennent avec de grands sourires.

»ah! briefe!« meinte er, geheimnisvoll lächelnd. »sie erlauben wohl!
-- ah! une correspondance! dit maître hareng avec un sourire discret.

dann pflückte er lächelnd an dem flußufer einige hände voll wilden sellerie und frottirte damit den körper des kranken.
puis, souriant, il alla cueillir sur les bords du _rio_ quelques poignées de céleri sauvage dont il frotta le corps du malade.

die zigeunerin verzog ungeduldig ihren kleinen mund und setzte lächelnd den flaschenhals an quasimodo's zahnigen mund.
l’égyptienne fit sa petite moue avec impatience, et appuya en souriant le goulot à la bouche dentue de quasimodo.

frau präsidentin, ich stimme mit herrn goepel weitgehend überein, daß die kommission den artikel 100a lächelnd ertragen soll.
madame le président, je suis tout à fait d'accord avec m. goepel lorsqu' il dit que la commission devrait prendre l' article 100 a comme base juridique, même si cela la fait grimacer.

das macht unsere politik unlogisch, was dazu führen wird, daß die amerikaner lächelnd auf uns herunterschauen und wir uns lächerlich machen.
wibe (pse), par écrit. ­ (sv) je ne puis voter en faveur de ce rapport, car je ne partage pas l'opinion selon la­quelle il conviendrait d'harmoniser les taux de tva (point 8).

»es ist nur ...«, stotterte sie, verlegen lächelnd, »... ich weiß nicht recht ...«
-- c’est que..., balbutia-t-elle avec un singulier sourire, je ne sais pas trop...

zu dem zeitpunkt, wo gorbatschow lächelnd perestroika und glasnost propagiert, läßt er in wahr heit in anderen teilen der welt die schachfiguren der sowjetischen diktatur ausrücken.
c'est une politique gouvernementale cohérente qu'il nous faut ici et non des satellites militaires.

selbst verkehrsfachleute legen gegenüber diesen fragen oft das allgemeine verhalten gegenüber wissenschaftlern an den tag : sie halten lächelnd respektvollen, aber verständnislosen abstand.
le monde des transports luimême regarde souvent ces questions avec la considération que l'on porte aux scientifiques : un sourire respectueux dans une ignorance révérencieuse.