您搜索了: sich nach etwas richten (德语 - 法语)

sich nach dem gesetz richten
se conformer à la loi

nach etwas langen oder sichstrecken
chercher à prendre ou s’étirer

sich nach den allgemeinen bestimmungen über die bundesrechtspflege richten
être régi par les dispositions générales sur la procédure fédérale

beschäftigungsinitiativen müssen sich nach den regi­onalen gegebenheiten richten.
l'étude de représentativité des employeurs publics effectuée par l'université de louvain à la demande de la commission a largement contribué à renforcer la compréhension à l'égard de cette importante catégorie du secteur public.

ich habe nach etwas anderem gefragt.
j'ai demandé autre chose.

nach etwas wein wurde er ein witziger mensch.
avec un peu de vin, il devenait plus marrant.

mitwirkung bedeutet meiner ansicht nach etwas anderes.
la consultation a une autre signification, à mon sens.

wir müssen meiner meinung nach etwas wirksameres unternehmen.
en effet, cette situation exige des mesures d'urgence et de l'argent.

oder sind sie immer auf der suche nach etwas neuem?
ou alors vous êtes toujours à la recherche de nouveautés.

richten sie sich nach seinen vorgaben.
faites un bref résumé de la conversation et concluez-la en des termes optimistes et stimulants.

nach etwas unterstützung durch taiex war das problem jedoch behoben.
cependant, après avoir reçu de l’aide de taiex, le problème a été résolu.

die nettodienst­bezüge richten sich nach der familienzusammensetzung.
les salaires nets réels varient suivant les circonstances personnelles.

auf der suche nach etwas bestimmtem? probieren sie's mal hier! ...
mise à jour de la bibliothèque du village

* wa-anwender richten sich nach din 69910
les utilisateurs de l'av fondent leur méthodologie sur la norme din 69910.

das ausmaß der vor uns liegenden probleme verlangt nach etwas mehr als nach technischen analysen.
la dimension des problèmes que nous avons devant nous réclame quelque chose de plus qu'une analyse technique.

die emittierten strahlen richten sich nach den entsprechenden nukliden.
les types de rayonnement émis dépendent des nucléides en cause.

diese kurse richten sich nach den gegebenen technischen standards.
au surplus, il y a des formations axées directement sur le marché de l'emploi avec les finalités suivantes:

für hochseetüchtige mobile emissionsquellen, also schiffe, ist dieses konzept unserer meinung nach etwas verfrüht.
pour les sources d' émission mobiles en mer- les navires- nous pensons que l' idée est quelque peu prématurée.

der kohäsionsfonds ergänzt die vier „strukturfonds", ist jedoch nach etwas anderen technischen vorschriften tätig
cela signifie qu'ils devront veiller à ce que les fonds communautairessoient utilisés et contrôlés efficacement, tout en prévenant, décelant et corrigeant lesirrégularités éventuelles.

finnland, norwegen, dänemark und schweden haben verschiedene ansätze gewählt und arbeiten nach etwas unterschiedlichen plänen.
la belgique, bien qu'ayant fait preuve d'une activité moindre, a pris un certain nombre d'initiatives au cours des dernières années, en partie inspirées des expériences françaises.