您搜索了: taxifahrer (德语 - 法语)

taxifahrer
chauffeur de taxi

ihr vater ist taxifahrer.
leur père est chauffeur de taxi.

europäischer taxifahrer-verband
confédération européenne des taxis

betrifft: lage der taxifahrer angesichts des binnenmarktes
la réalisation du marché intérieur supposera la suppression des barrières nationales en matière de circulation des personnes et de prestations de services.

kein taxifahrer in brüssel wollte ihretwegen anhalten.
aucun taxi bruxellois n' a daigné s' arrêter pour elle.

die häufigsten berufe sind taxifahrer, reinmachefrauen und arbeiter.
les métiers les plus courants sont chauffeurs de taxi, femmes de ménage et manoeuvres.

fahren sie mit demselben taxifahrer nicht länger als zwei stunden.
ne voyagez pas plus de deux heures avec le même chauffeur de taxi.

der polizist beschuldigte den taxifahrer, den unfall verursacht zu haben.
le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.

fahrten mit dem gleichen taxifahrer sind auf insgesamt etwa zwei stunden zu beschränken.
une course avec le même chauffeur de taxi devrait être limitée à environ deux heures au total.

ausgeschlossen sind taxifahrer sowie dienstpersonal von omnibussen, oberleitungsomnibussen, straßenbahnen und straßengüterfahrzeugen.
les conducteurs de voitures particulières, à l'exception des chauffeurs de taxis, sont comptés comme voyageurs.

selbst die ägyptischen taxifahrer sind erschüttert, wenn sie die völlig mittellosen palästinenser sehen.
même les chauffeurs de taxi égyptiens sont bouleversés de voir les palestiniens réduits à rien.

hier werden die fernfahrer und taxifahrer, die nachts dienst tun, um wohlverdiente prämien gebracht.
de la sorte, des routiers et des chauffeurs de taxi effectuant le service de nuit sont grugés de primes bien méritées.

gut, es stimmt, daß ein deutscher tourist in rom mit dem taxifahrer wahrscheinlich englisch sprechen wird.
c'est la première fois dans l'histoire que nous pouvons prendre en considération les besoins des enfants dans une perspective planétaire, et non plus pays par pays.

sie erklären ihm, der taxifahrer habe sie mit einer waffe bedroht, und sie hätten in notwehr gehandelt.
vous déclarez qu’ il vous a mis un révolver sur la tempe et que vous avez agi en légitime défense.

taxifahrer waren eine der ersten sozialen gruppen, die die auswirkungen der inflation auf ihren lebensstandard zu spüren bekamen.
les chauffeurs de taxi ont été parmi les principaux groupes sociaux à être frappé par l’inflation.

gerade in dieser woche hat der justizminister angekündigt, daß taxifahrer verfolgt werden sollen, die illegale einwanderer befördern.
le ministre de la justice vient d' annoncer, cette semaine, qu' il allait poursuivre les chauffeurs de taxi embarquant des immigrés illégaux.

dabei hat sich gezeigt, dass diese neue technik und innovation dem geschäft der taxifahrer nützt und den service für die kunden verbessert.
l'application est déjà utilisée par environ 400 chauffeurs de taxi à barcelone et à moscou, une preuve que les nouvelles technologies et l’innovation contribuent à leur activité et améliorent les services offerts aux clients.

belgien wird den sitz der institutionen behalten, einschließlich des europäischen parlaments, während für straßburg nur brosamen für taxifahrer und hotelbesitzer abfallen.
et quelle est la probabilité de réaliser une union économique et monétaire à laquelle participeront tous les etats membres? d'ailleurs, pourquoi accepter des exceptions pour certains pays mais non pour d'autres ?

sie betrifft z.b. friseure und umzugsbetriebe, aber auch taxifahrer, das krankenwagenpersonal und die angestellten der technischen kfz-Überwachungsstellen.
il en est ainsi pour la coiffure et les entreprises de déménagement ainsi que pour les professionnels suivants: chauffeurs de taxi, ambulanciers et salariés des en treprises de contrôle technique automobile.

bei einer liberalisierung in diesem bereich,beispielsweise durch die generelle freigabe der kabotage, wäre allerdings zu berücksichtigen, daß taxifahrer profunde ortskenntnisse besitzen müssen.
en revanche, la liböralisation complöte du secteur, par exemple sous la forme de i'autorisationgönörale du cabotage, seraitinopportune.