您搜索了: umweltintegrationsstrategie (德语 - 法语)

mechanismus zur Überwachung der umsetzung der umweltintegrationsstrategie
mécanismes de supervision de la mise en œuvre de la stratégie d'intégration de l'environnement

15-17 mechanismen zur Überwachung der umsetzung der umweltintegrationsstrategie
15-17 mécanismes de supervision de la mise en œuvre de la stratégie d'intégration de l'environnement

stärkung der für die umsetzung der umweltintegrationsstrategie benötigten kapazitäten bei der kommission
renforcement des capacités de la commission à mettre en œuvre la stratégie d'intégration de l'environnement

geeignete verwaltungsmechanismen für die umsetzung der umweltintegrationsstrategie der kommission und die bewertung der umweltleistung ihrer entwicklungshilfe müssen noch geschaffen werden
les dispositions, qui en matière de gestion doivent permettre d'appliquer la stratégie d'intégration de l'environnement de la commission et d'évaluer les performances environnementales de son aide au développement, doivent encore être élaborées

der aktionsplan der kommission für die umsetzung ihrer umweltintegrationsstrategie wurde von den drei in erster linie zuständigen generaldirektionen nicht systematisch weiterverfolgt und koordiniert.
le plan d'action de la commission visant à mettre en œuvre sa stratégie d'intégration n'a pas fait l'objet d'un suivi et d'une coordination systématiques par les trois directions générales concernées au premier chef.

18. die kommission hat die frage, ob sie über genügend personal für die durchführung ihrer umweltintegrationsstrategie verfügt, nicht angemessen überprüft.
18. la commission n'a procédé à aucun examen approprié de la question de savoir si elle dispose de capacités suffisantes pour mettre en œuvre sa stratégie d'intégration de l'environnement.

die mitteilung wird durch die von cardiff ausgearbeitete umweltintegrationsstrategie und mitteilungen über armut, übertragbare krankheiten, verkehr, fischerei usw. ergänzt.
cette communication est complétée par la stratégie d'intégration de l'environnement préparée dans le processus de cardiff et par des communications sur la pauvreté, les maladies contagieuses, les transports, la pêche, etc.

34. in dieser hinsicht hat die kommission seit der annahme ihrer eigenen umweltintegrationsstrategie bei der bewusstseinsbildung für umweltfragen und dem aufbau von kapazitäten zur umweltintegration in den empfängerländern nur begrenzt fortschritte erzielt.
34. À cet égard, depuis l'adoption de sa propre stratégie d'intégration, la commission n'a guère progressé dans la sensibilisation des pays bénéficiaires à l'égard de l'environnement et dans le renforcement de leurs capacités d'intégration.

angesichts der schlussfolgerungen des berichts des rechnungshofes für 2006, in dem die mängel der entwicklungspolitik aufgezeigt wurden, werden programme und projekte künftig umweltbelangen rechnung tragen29, und es wird eine neue umweltintegrationsstrategie erarbeitet;
en réponse au rapport de la cour des comptes de 2006, qui avait mis en évidence les insuffisances des politiques de développement, les programmes et les projets prendront en considération de manière adéquate les exigences environnementales29 et une nouvelle stratégie d'intégration de l'environnement sera élaborée;

die derzeitige Überprüfung der eu-umweltintegrationsstrategie wird - ebenso wie die halbzeitbewertung der kooperationsstrategien der gemeinschaft - eine gute gelegenheit sein, die notwendigkeit der einbeziehung von anpassungsanforderungen hervorzuheben.
l'examen en cours de la stratégie communautaire d’intégration de l’environnement et l'examen à mi-parcours des stratégies de coopération de la ce fourniront l'occasion d'insister sur la nécessité d'intégrer les besoins en matière d'adaptation.

in einer situation, in der die kommission sich stark auf externes expertenwissen stützte, bewirkte dieser zweijährige abstand eine beträchtliche verzögerung bei der umsetzung der umweltintegrationsstrategie der kommission, da der helpdesk nicht nur beratend tätig ist, sondern auch für den leitfaden und die fortbildung zuständig war.
comme la commission était largement dépendante des compétences externes, cet intervalle de deux ans a sérieusement retardé la mise en œuvre de sa stratégie d'intégration, le helpdesk ne donnant pas seulement des conseils, mais étant également chargé de l'élaboration du manuel et de la formation.

die bedeutung der ökologischen landwirtschaft, ihr positiver beitrag zur umwelt und die notwendigkeit ihrer unterstützung u. a. durch die gemeinsame agrarpolitik wurden im sechsten umweltaktionsprogramm der gemeinschaft, in der strategie für eine nachhaltige entwicklung mit den diesbezüglichen schlussfolgerungen der präsidentschaft vom göteborger rat ebenso wie in der umweltintegrationsstrategie des rates landwirtschaft hervorgehoben.
le sixième programme d'action communautaire concernant l'environnement, la stratégie de développement durable et les conclusions de la présidence du conseil de göteborg, ainsi que la stratégie d'intégration de l'environnement du conseil agricole soulignent l'importance de l'agriculture biologique, sa contribution positive à la sauvegarde de l'environnement et la nécessité de la soutenir, notamment dans le cadre de la politique agricole commune.