您搜索了: verbundenheit (德语 - 法语)

verbundenheit
interarmisation

tatsächliche verbundenheit
solidarité de fait

verbundenheit mit europa
les européens se sentent... européens

verbundenheit mit den früheren nationalen währungen
attachement aux anciennes monnaies nationales

damals haben sie ihre verbundenheit bekundet.
À cette occasion, vous avez exprimé votre solidarité.

verfahren und system zur verbundenheit von medizinischen gerÄten
procede et systeme de connectivite de dispositif medical

das hätte robert schuman tatsächliche verbundenheit genannt.
c'est ce que robert schuman aurait appelé une solidarité de fait.

ihre heutige anwesenheit ehrt uns und bestätigt uns ihre verbundenheit.
votre présence ici nous honore et nous confirme votre attachement.

er danke ihm für seine aufrichtigkeit, loyalität und verbundenheit.
il le remercie de la droiture, la loyauté et l’attachement démontrés.

sie haben hier alle ihre verbundenheit mit den demokratischen grundsätzen bekundet.
vous avez tous rappelé, mes chers collègues, votre attachement aux principes démocratiques.

artikel 143 gilt für die beurteilung der verbundenheit von bewilligungsinhaber und veredeler.
l'article 143 est applicable pour l'appréciation des liens entre le titulaire de l'autorisation et l'opérateur.

in der absicht,die verbundenheit europas mit den ueberseeischen laendern zu bekraeftigen
entendant confirmer la solidarité qui lie l'europe et les pays d'outre-mer

(b) hat die verbundenheit den preis der eingeführten waren beeinflusst?
(b) les liens ont ils influencÉ le pril des marchandises importées?

sie sind uns immer willkommen, und in europäischer verbundenheit grüße ich sie herzlich.
dans cette nouvelle europe d'après le mur où la yougoslavie n'est qu'une premier foyer de tension, la communauté européenne annonce qu'elle veut gérer la crise, qu'elle veut être le régisseur et l'architecte de cette nouvelle europe, elle veut montrer au monde qu'elle peut gérer les foyers de tension en europe et les etats-unis assistent en calme spectateur.

- es sei eine stärkere verbundenheit des schwedischen volkes mit der eu erreicht worden.
par contre, en ce qui concerne le développement durable, les résultats sont insuffisants.

auswahlliste, die die geländeoberfläche hinsichtlich ihrer relativen verbundenheit mit der reinen erdoberfläche bestimmt.
type d’énumération déterminant la surface altimétrique en fonction de sa similitude avec la surface nue de la terre.

diese beiden länder sind der deutlichste be weis für die enge verbundenheit zwischen europa und lateinamerika.
on ne saurait en faire obstruction, car, sans cette collaboration, un développement positif de la région n'est pas pensable.

die brücken stehen für die verbundenheit der völker europas untereinander sowie zwischen europa und der übrigen welt.
par métaphore, ces images symbolisent la communication entre les peuples européens, mais aussi entre l’ europe et le reste du monde.

- ihr verkaufspreis, sofern er nicht durch eine verbundenheit zwischen käufer und verkäufer beeinflusst ist,
- leur prix de vente, à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur,

verbundenheit ist nach artikel 2 absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 803/68 auszulegen.
a cet égard, la notion d'association en affaires, mentionnée dans le paragraphe 7 sous b) est à interpréter selon l'article 2 paragraphe 2 du règlement (cee) n° 803/68.