您搜索了: verharrt (德语 - 法语)

arbeitslosenquote verharrt auf einem unannehmbaren niveau.
plafonnement du taux de chômage à un niveau inacceptable.

dennoch verharrt der gleichgewichtige beitragssatz auf hohem niveau.
cependant, le taux d’équilibre des cotisationsdemeure élevé.

spanien verharrt im dritten aufeinanderfolgenden quartal bei +0,3 %
l'espagne affiche un taux de +0,3% pour le troisième trimestre consécutif.

obwohl ihre zahl seit 2001leicht gefallen ist, verharrt sie im historischen
bien que l’onobserve une légère baisse depuis 2001, le

man beharrt auf diesen unzuträglichkeiten, wie man auch in untätigkeit verharrt.
on persiste dans ces nuisances comme on persiste dans les carences.

abgenommen hat und die arbeitslosigkeit weitgehend unverändert bei 16,7 % verharrt.
chômage restait à peu près stable, à 16,7 %.

die inflationsrate der europäischen union der 15 verharrt im november 1995 bei 3 %.
l'inflation annuelle dans l'union européenne des quinze se maintient à 3 % en novembre 1995.

der öffentliche verbrauch verharrt in seiner schlechten phase (-1,6 %).
la consommation publique reste faible (-1,6%).

erstens, weil man auf unzuträglichkeiten beharrt, und zweitens, weil man in untätigkeit verharrt.
d'abord, parce qu'on persiste dans les nuisances et dans les carences.

die arbeitslosigkeit verharrt weiter auf sehr hohem niveau, und auch das aktuelle leistungsbilanzdefizit ist beträchtlich.
les capacités de recouvrement et de contrôle de l'administration fiscale doivent être renforcées et la fraude dans le domaine des droits d'accise combattue.

das europäische sozialmodell kann nicht tragfähig sein, wenn das wachstum auf seinem derzeitigen niveau verharrt.
le modèle social européen ne sera pas viable à l’avenir si la croissance reste à son niveau actuel.

das defizitziel für das jahr 2000 verharrt bei 1,5% des bip, wie im portugiesi­schen stabilitätsprogramm festgelegt.
le déficit visé en 2000 reste de 1,5% du pib, comme indiqué dans le programme de stabilité.

zudem muss die mobilität dieser forscher erhöht werden, die derzeit auf einem zu niedrigen niveau verharrt:
il conviendra également d'accroître la mobilité de ces chercheurs, qui reste aujourd'hui à un niveau trop modeste:

trotz dieser entwicklung verharrt das niveau der arbeitslosigkeit auf recht hohem niveau, wobei insbesondere erhebliche ungleichgewichte fortbestehen.
malgré cette évolution, le niveau de chômage demeure encore très élevé et surtout d’importantes inégalités persistent.

kapazitätsauslastung verharrt im ja­nuar 1986 auf relativ hohem niveau (82,3% gegenüber 82,2% im oktober 1985).
• l'utilisation des capacités se main­tient à un niveau relativement élevé en janvier 1986 (82,3% contre 82,2% en octobre 1985).

3.4 die nachfrage aus der bauindustrie verharrte auf dem schon seit jahren niedrigen niveau.
3.4 la demande du secteur de la construction s'est maintenue aux faibles niveaux des dernières années.