来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
von ihnen führten 150 maßnahmeträger betriebsnahe und 58 schulische ausbildungsmaßnahmen (als öffentliche oder private schule) durch.
one hundred and fifty of the respondents conducted training on a collaborative basis with other providers, 58 offered school-based training (in their capacity as public or private schools).
denn während außerbetriebliche oder betriebsnahe lehrstellen zu einem ausbildungsvertrag führen und somit mitgezählt werden, bleiben die schulischen ausbildungsplätze in der ausbildungsstellenstatistik des bibb und des statistischen bundesamtes unberücksichtigt.
this is because external or company-operated apprenticeships lead to a training contract and are thus counted, whereas the school-based training places are not included in the bibb and federal statistical office training statistics.
die weitaus meisten maßnahmeträger - und das gilt in gleichem maß für die betriebsnahe und die schulische berufsausbildung - unterstützen ihre absolventen bei der suche nach einem arbeitsplatz.
training providers help their trainees find work the vast majority of training providers participating in the programmes - regardless of whether they provide collaborative or school-based training - help their trainees find a job following completion of training.
es wurden 12.393 programmteilnehmer/innen (75 %) in eine betriebsnahe ausbildung mit ausbildungsvertrag und weitere 4.059 in eine schulische ausbildung vermittelt.
a total of 12,393 programme participants (75%) were placed in in-company training with apprenticeship contracts and another 4,059 were placed in school training.