来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
um die werke der klosterbibliothek aufzubewahren, muß der interne relative feuchtigkeitsgrad eingehalten werden, damit sie nicht schäden ausgesetzt sind.
the maintenance of books being part of the convent’s library requires that a certain level of indoors relative humidity be kept as such not to threaten its state of conservation.
beträgt der feuchtigkeitsgrad des verwendeten getreides zwischen 16 und 17 %, so wird für die zahlung das um 1 % gekürzte nettogewicht berücksichtigt.
if the moisture content of the cereals used is more than 16 %, but not more than 17 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %.
Übersteigt der feuchtigkeitsgehalt des verwendeten getreides 17 %, so wird die erstattung für jeden feuchtigkeitsgrad über 15 % um jeweils 2 % gekürzt.
if the moisture content of the cereals used is more than 17 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 15 %.
beträgt der feuchtigkeitsgrad des verwendeten getreides zwischen 16 % und 17 %, so wird für die zahlung das um 1,0 % gekürzte nettogewicht berücksichtigt.
if the moisture content of the cereals used is more than 16 % but not more than 17 % the weight to be taken into consideration for the purpose of payment shall be the net weight less 1 %.