您搜索了: nichtehelichen (德语 - 英语)

die rechtsstellung des nichtehelichen kindes
status of natural child

fester partner in einer nichtehelichen lebensgemeinschaft
stable non-marital partner

hannes võrno lebt in einer nichtehelichen beziehung.
==references====external links==*riigikogu profile

ehrenwörtliche erklärung über das bestehen der nichtehelichen lebensgemeinschaft
sworn statement of cohabitation

5. schutz der unverheirateten frau und des nichtehelichen kindes.
5. protection of the unmarried mother and the "illegitimate" child.

aber ich hatte einige nichtehelichen immobilien, die verkauft werden könnten.
but i did have some non-marital real estate that could be sold.

zweitens darf kein partner verheiratet sein oder sich in einer anderen nichtehelichen partnerschaft befinden.
secondly, neither partner may be married or in another non-marital partnership.

"c. der beamte, der als fester partner in einer nichtehelichen lebensgemeinschaft eingetragen ist, sofern
“(c) an official who is registered as a stable non-marital partner, provided that:

a) die tatsächlichen lebensbedingungen von ehelichen kindern geschiedener eltern und nichtehelichen kindern unterscheiden sich prinzipiell nur unwesentlich.
a) the de facto circumstances of the children of divorced parents born in wedlock and of children born out of wedlock are fundamentally only slightly different.

ein kind darf wegen seiner nichtehelichen geburt nicht benachteiligt werden (vgl. bverfge 25, 167 ).
a child may not be placed at a disadvantage because of being born out of wedlock (see bverfge 25, 167 (190)).

zwei menschen können in unterschiedlichen partnerschaften zusammenleben: in einer ehe, in einer eingetragenen partnerschaft oder in einer nichtehelichen lebensgemeinschaft.
partnerships between 2 people can have different forms: marriage, registered partnership or simply de facto unions.

(1) art. 6 abs. 5 gg fordert, nichtehelichen kindern gleiche lebensbedingungen wie ehelichen kindern zu schaffen.
(1) article 6.5 of the basic law demands that the same living conditions are to be created for children born out of wedlock as for children born in wedlock.

2.2.3 häusliche gewalt wird als partnergewalt verstanden, als psychische oder physische (ein­schließlich sexueller) gewalt innerhalb von ehelichen und nichtehelichen lebensgemein­schaften3.
2.2.3 domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships3.

Übereinkommen über die feststellung der mütterlichen abstammung nichtehelicher kinder
convention relating to the establishment of the maternity of illegitimate children