来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die verkabelung zur steuerung der bugstrahlanlage muss bis zum vorschiff des schiebenden motorschiffes oder schubbootes fest eingebaut sein.
the electric cabling to operate the bow thruster shall be permanently installed up to the fore section of the pushing motor vessel or the pusher.
das sehr schön gearbeitete und mit viel liebe zum detail gearbeitete schiffsmodell zeigt deutlich die schweren mörser im vorschiff und die darauf angepaßte takelage und rumpfbauweise.
this ship model is worked very beautifully and with much love for the details. it shows clearly the heavy mortars in the foredeck, the rigging adapted to them and the firm framing of the hull.
der komplex ist von einem kreisförmigen graben und wall umgeben . in richtung der kirche entscheidet sich in der nähe vorschiff auch von einem wassergraben und wall geschützt werden .
the complex is surrounded by a circular ditch and rampart . towards the church decides to come close forecastle also protected by a moat and rampart .
blei (1 und 2 kg stücke) sowie gurte stehen ausreichend zu verfügung. euer komplettes equipment wird stets auf dem vorschiff sicher gelagert.
weights (of 1 or 2 kilos) as well as belts are sufficiently available on board. your entire equipment will always be stored securely on the bow.
ein teil eines torpedorohres der "downes" mit einem gewicht von etwa 500 kilogramm wurde auf das vorschiff der "pennsylvania" geschleudert.
a part of a torpedo tube from "downes", about in weight, was blown onto the forecastle of "pennsylvania".