您搜索了: weiß du, wen ich noch fragen könnte (德语 - 英语)

ob ich noch fragen habe.
do i have other questions?

an wen kann ich mich wenden, wenn ich noch fragen habe?
who can i ask if i have additional questions?

was ich noch fragen wollte freak.
not that i remember.

wie sind sie zu erreichen, wenn ich noch fragen habe?
how do i contact you with questions?

als ich noch fragen hatte, habe ich dort angerufen und mir wurde alles ganz freundlich und nett beantwortet.
as i had a few questions i phoned them up and everything was answered, very nice and friendly. i can recommend that.

Über Übersetzung würde ich noch fragen, wenn es möglich ist, den gesamten artikel auf einmal übersetzen, ohne es durch phrasen ?
about translation i would still ask that if it’s possible to translate the whole article at once without doing it by phrases ?

für die Übergabe werde ich noch bis ende januar 2009 zur verfügung stehen und natürlich auch danach, wenn es noch fragen zu klären gibt.
during january 2009 i still will be available for hand-over and of course also in the future if there are any questions.

schließlich möchte ich noch fragen, ob es nach meinung des rates eine enge zusammenarbeit zwischen den usa und der europäischen union bei der bekämpfung dieser moslemischen terrororganisation gegeben hat.
last of all, i wonder if the council considers there to have been close cooperation between the united states and the european union in combating this muslim terrorist group.

außerdem möchte ich noch fragen, wie der rat beabsichtigt, mit dem bericht zur integrationskapazität umzugehen, der gestern im ausschuss für konstitutionelle fragen angenommen wurde und auf der plenarsitzung im dezember angenommen werden soll.
i would also like to ask how the council intends to deal with the report on integration capacity adopted yesterday by parliament's committee on constitutional affairs and which is to be adopted in december's plenary part-session.

da ich in meinem neuen aquarium sand als bodengrund verwenden werde, habe ich noch fragen offen: der sand, den ich nehme, hat im durchschnitt 0,5 mm korngröße. ist dieser zu fein?
i have some questions as i will use sand as bottom material in my new aquarium: the sand i will be using has about 0.5 mm grain size. is this too fine?

zur anzahl der in den mitgliedstaaten durchgeführten tests habe ich noch fragen, denn hier stellt sich zum teil ein problem, etwa in portugal, in griechenland oder im vereinigten königreich, von wo die seuche ihren ausgang nahm und in dem nur 600 tests täglich erfolgen gegenüber 37 000 in deutschland und 150 000 in irland beispielsweise.
lastly, i must ask some questions about the number of tests conducted by member states, because some of the figures pose problems, such as those from portugal, greece and the united kingdom, the country at the source of the epidemic, which conducts only 600 tests per day, as against 37 000 in germany and 150 000 in ireland, for example.

zusätzlich möchte ich noch fragen, ob der herr minister mir darin zustimmt, daß es sich um einen abstrakten begriff handelt und daß er sich auf die gegenseitige verknüpfung von wirtschaften der europäischen wirtschaftsunion bezieht, so daß ein austritt für länder sehr schwierig sein würde, wenn sie gleichzeitig anerkennen, daß es sich um eine freiwillige organisation handelt und es jedem frei steht, sie zu verlassen?
the supplementary question that i want to put is this: would the minister agree with me that it is an abstract term and that it refers to the knitting together in an interdependent way of the economies of the european economic union, so that it becomes very difficult for countries to withdraw, while at the same time recognizing that it is a voluntary organization and whoever wants to leave can do so?

abschließend möchte ich noch fragen, ob die kommission nicht auch der meinung ist, daß diese kette von ereignissen auf schwerwiegende mängel des genehmigungsverfahrens gemäß richtlinie 90/220 schließen läßt, die die absichtliche freisetzung genetisch veränderter organismen in der umwelt regelt, und sie bitten, uns auskunft darüber zu geben, welche schritte sie zu unternehmen gedenkt, um für eine dringende Überarbeitung dieser richtlinie zu sorgen.
finally, does the commission not agree that this series of events demonstrates serious defects in the approval process laid down in directive 90/ 220 controlling the deliberate release into the environment of genetically-modified organisms, and will it please tell us what steps it is bringing forward to ensure an urgent review of that directive.

- oh mann - nix wie weg hier - was für ein doofes ende - für einen bambus! - das ist mir ja noch nie passiert - hey da spielt ja ein kind - auf dem bürgersteig - das kann ich noch fragen: - he du kind - wusstest du - dass einige leute denken: - wenn einer auffällt - ist er gleich ein verbrecher?
- we have a new security situation - yes one could call it so - and therefore you should rather be happy - that we now have all these weapons - weapons?!? - yes of course - and what did you think? - but why? - i didn't see any weapons - yes because have not been in the basement yet - the basement!