您搜索了: wiedererkennt (德语 - 英语)

100723. wiedererkennt 1 (1) 1
100723. Îòâåòû-òî 1(1), 2(1) 2

ich habe eine eher hohe frauenstimme, die man wiedererkennt.
ich habe eine eher hohe frauenstimme, die man wiedererkennt.

ich bin dennoch überzeugt, daß jeder sich wiedererkennt.
i think however that you will all recognise your own comments.

aber es ist die frucht, an der man den baum wiedererkennt.
but it is for the fruits for those that you identify the tree.

monti (assoporti): der strategicità von dem sektor wiedererkennt erstmals
mounts (assoporti): for the first time it recognizes the strategicità of the field

es ist einer der orte im central park, den man am ehesten wiedererkennt.
the loeb boathouse is located at the northeastern tip of the lake. it’s one of central parks most recognizable spots.

der vater begibt sich zum krankenhaus, wo er den leichnam seines sohnes wiedererkennt.
the father went to the hospital where he identified the corpse of his son.

cosolini: es kommt im reformprozess endlich die internationale rolle von der zwischenlandung wiedererkennt
cosolini: in the reform process it comes finally recognized the international role of the port of call

wenn eine ratte das bekannte objekt wiedererkennt, wird sie vor allem das unbekannte objekt untersuchen.
if a rat recognizes the familiar object, it will concentrate on investigating the unfamiliar object.

diesem folgt man bis man vor einer tür steht, auf welcher man die zeichnung vom labortisch wiedererkennt.
after the door opens, proceed inside.

man wiedererkennt diese lebenslage mit schrecken. die zeit zwischen arbeitsende und abendessen ist hart für familien mit kindern.
the time between knockin- off time and supper can be hard to bear for families with children.

das heißt, die erkenntnisse können nur sinnvoll verwandt werden, wenn sich auch der betroffene in ihnen wiedererkennt.
this means that the information can only be put to appropriate use if the person concerned can recognise himself in them." (author's abstract, iab-doku) ((en))

ein anderer faktor ist, dass man im unterschied zum formelwagen in den dtm-boliden noch einen normalen pkw wiedererkennt.
another factor is that – unlike formula vehicles – the dtm racing cars still resemble a normal road-going passenger car.

damit das stück immer weitergeht und interessant bleibt, ist ja neben der abwechslung vor allem wichtig, dass man etwas wiedererkennt.
for the piece to be able to continue and remain interesting, it is important – besides diversity – for the audience to be able to recognize certain parts.

als er die geschichte des propheten vernimmt, ist er überzeugt, dass der vater, den er in dem heiligen mann wiedererkennt, zurückkommen wird.
when he hears the story of the prophet he is convinced that his father, with whom he identifies the holy man, will come home again.

das ist jean-luc godards trick: er kann die politik von der kunst nicht trennen, weil er das eine im anderen wiedererkennt.
and that is jean-luc godard's trick: he cannot separate politics from art, as he sees the one reflected in the other.

die verantwortung liegt daher primär auf dieser ebene; dort ist sie auch am deutlichsten abgegrenzt und bestandteil nationaler politik, in der sich der bürger wiedererkennt.
responsibility therefore lies primarily on that level; it is also most clear-cut there and forms part of national policy with which the citizen can identify.

das ausweichen des musikdenkens heute vor solchen kriterien, die flucht der gesellschaft vor dieser fratze, in welcher sie sich wiedererkennt, ist dabei, sich zu rächen.
the avoidance in musical thinking today of such criteria, society’s flight from that grimace in which it sees itself reflected, is in the process of avenging itself.

als sie in einem nahegelegenen dorf einen ihrer angreifer wiedererkennt, be ginnt katalin mit dem ahnungslosen einen flirt. obwohl ihm die frau be kannt vorkommt, erkennt er katalin nicht.
as soon as she recognises one of her attackers, she begins to flirt with the unsuspecting man. although the man finds something familiar about katalin, he doesn’t recognise her.

die gabe einer substanz mit lern-und gedächtnisverbessernder wirkung wird dazu führen, dass eine ratte das bereits 24 stunden vorher, im ersten durchgang, gesehene objekt als bekannt wiedererkennt.
administration of a substance with a learning- and memory-improving effect may lead to a rat recognizing the object seen in the first run 24 hours previously as familiar.