来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die immateriellen investitionen in forschung und ausbildung sind und bleiben ein unabdingbares binom für die valorisierung des menschen als hauptakteur der entwicklung.
de immateriële investeringen in onderzoek en opleiding zijn beide onmisbaar om de mens als essentiële factor in het ontwikkelingsproces tot zijn recht te laten komen.
der tourismus in europa erreicht heute den höhepunkt eines langen prozesses, der in dem binom qualität-preis und wettbewerbsfähigkeit der kmu mündet.
het toerisme in europa komt aan het hoogtepunt van een lang proces dat eindigt bij een goede prijs-kwaliteitverhouding en concurrentievermogen van het mkb.
mit diesem bericht kehrt die europäische union voll und ganz zu ihren wertvorstellungen zu diesem thema zurück, weil der frieden, verstanden als ausschluss von gewalt, und der dialog ein unerlässliches binom für die europäische union innerhalb und außerhalb von europa sind.
met dit verslag zorgt de europese unie ervoor dat haar waarden in dit opzicht volledig hersteld worden. vrede, begrepen als uitsluiting van geweld, en dialoog zijn immers begrippen waar de europese unie niet omheen kan.
das binom mensch—arbeit blieb jedoch von dieser entwicklung ausgeschlossen, und da das schiff ein arbeitsplatz mit spezifischen merkmalen ¡st, sind von allen, die mit der schiffsgestaltung befaßt sind, Überlegungen zur beachtung der kriterien von sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz anzustellen.
aangezien een schip als werkplek zulke specifieke eigenschappen heeft, is het noodzakelijk dat alle bij het ontwerp van het schip betrokken personen re kening houden met de veiligheid, de gezondheid en de hygiëne op het werk.