您搜索了: sich zu etwas bekennen (德语 - 西班牙语)

alle müssen sich zu ihrer verantwortung bekennen.
todos deben admitir su responsabilidad.

die voelker,die sich zu dem gleichen hohen ziel bekennen
los pueblos que participan de dicho ideal

mein computer muss mir zu etwas nützen.
mi ordenador tiene que ser útil para algo.

die konferenz soll sich zu den 1993 in rio eingegangenen verpflichtungen bekennen.
en cada una de estas ocasiones, continuó, "he

tatsächlich? ist esperanto zu etwas nütze?
¿en serio? ¿el esperanto sirve para algo?

machen sie ihre organisation zu etwas besonderem!
optimice las oportunidades de aprendizaje.

am tag, da der rufer zu etwas unangenehmem ruft
el día que el pregonero les convoque para algo horrible,

am tag, da der rufer zu etwas entsetzlichem ruft,
el día que el pregonero les convoque para algo horrible,

an dem tag, wenn der rufende zu etwas mißbilligtem ruft -
el día que el pregonero les convoque para algo horrible,

was 1994 anbetrifft, besteht grund zu etwas mehr optimismus.
en cuanto a 1994, hay motivos para ser algo más optimistas.

aber auch ein unglück ist zu etwas gut, würde ich sagen.
estamos de acuerdo con usted, señor comisario.

es steht keinem propheten zu, (etwas) zu veruntreuen.
no es propio de un profeta el cometer fraude.

niemand darf zu etwas gezwungen werden, was jene nicht vorschreiben.
"mirad la más brillante juventud de ia generosa tierra de francia partir hacia las fronteras para derramar su sangre pura y sin mancha.

du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.
no me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.

pessimisten wiederum müssen zu etwas aufmerksamkeit für die formalien ermutigt werden.
por consiguiente, los argumentos que en su día condujeron a la duplicación del tiempo de uso de la palabra para los no inscritos siguen siendo totalmente vigentes.

der gipfel von luxemburg muß zu etwas führen, was der währungsunion vergleichbar ist.
no obstante, el sr. juncker me ha animado al haber barajado este punto y haber dicho que tendríamos que hacer algo basándonos en este dossier.

wenn ich sie zu etwas auffordere, sind sie nicht verpflichtet, die aufforderung anzunehmen.
no es la primera vez que ocurre un incidente de este tipo, ya que la experiencia nos demuestra que debido a la mala organización de las sesiones en bruselas es mucho más difícil reunir una mayoría cualificada en bruselas que en estrasburgo.

die länder bekennen sich zu den grundsätzen der demokratie.
los países se adhieren a los principios de la democracia.

die gründungsmitglieder hatten die völker europas, die sich zu den gleichenhohen zielen bekennen, aufgerufen,sich ihren bestrebungen anzuschließen.
losmiembros fundadores invitaron a lospueblos europeos «que compartieransus ideas a aunar esfuerzos».

sie bekennen sich zu dem namen und entsagen dem alias?«
¿qué? ¿renuncia usted a ese nombre supuesto?