您搜索了: stationiert (德语 - 西班牙语)

im landgebiet von drittstaaten stationiert sind,
estén estacionados o presentes en el territorio terrestre de terceros estados,

5 000 amerikanische soldaten sind vor ort stationiert.
¿qué ha pasado entonces?

*ständig im ausland stationiert und auf auslandseinsätzen.
** fuerzas basadas en el extranjero de manera permanente y fuerzas en despliegue operacional (por ejemplo, en operaciones de mantenimiento de la paz).

die größte eu-streitmacht ist in bosnien und herzegowina stationiert a
despliegue de la mayor fuerza militar de la unión europea en bosnia-herzegovina

(6) diese polizeikräfte sind überwiegend in ländlichen gebieten stationiert.
(6) policía la mayot parte de cuyos agentes están

griechenland hat vertragsgemäß eine kleine einheit in der größenordnung von 800 mann stationiert.
no obstante, una aplicación eventual de las sanciones y su limitado alcance no pueden producir el efecto deseado.

im norden zyperns sind weiterhin 35.000 soldaten der türkischen armee stationiert.
los diputados kurdos siguen cumpliendo severas condenas, sus abogados desaparecen y son asesinados, los intelectuales y los periodistas son amenazados y perseguidos.

indien hat nach wie vor in seinem teil kaschmirs trappen stationiert und den ausnahmezustand verhängt.
india ha seguido estacionando sus tropas en su parte de cachemira y ha impuesto el estado de excepción.

auch sollten wir uns dagegen wehren, daß ein modernisiertes system solcher waffen stationiert wird.
trataba de la exportación de armamento y en dicha ocasión formulamos un gran número de recomendaciones para la comisión, para el consejo y para los gobiernos de los estados miembros.

bis jetzt sind nur 500 un-leute im land angekommen und wurden in mogadischu stationiert.
sin embargo, me ocuparé de que el asunto se ponga en conocimiento de las personas responsables.

die reedereien können also nicht ihr eigenes personal benutzen, wenn dieses im hafen stationiert ist.
estos cribados favorecen la detección a tiempo del cáncer de mama, del colon y del cuello del útero respectivamente.

die eupm bildet die folgemission zur internationalen polizeieinsatztruppe der vn und ist nunmehr flächendeckend in bosnien und herzegowina stationiert.
la mpue, que sustituye a la fuerza internacional de policía de las naciones unidas, se encuentra ahora plenamente desplegada en toda bosnia y herzegovina.

die lieferung an streitkräfte, die auf dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaats stationiert sind, aber nicht dessen flagge führen.
las entregas a las fuerzas armadas acuarteladas en el territorio de un estado miembro y que no estén bajo su bandera.

die europäische union hebt hervor, dass so bald wie möglich eine friedenstruppe/internationale stabilisierungstruppe stationiert werden muss.
en este sentido, la unión euro pea destaca la importancia de llevar a término cuanto antes el despliegue de la ecomil como fuerza de van guardia de la fuerza de estabilización de las naciones unidas prevista por la resolución 1497 del consejo de seguridad de las naciones unidas, y reitera su voluntad de apoyar a la ecomil.

diese raketen sollen bis 1991 in belgien, holland, griechenland, deutsch land und im vereinigten königreich stationiert werden.
¿qué vamos a hacer de cara a este derecho elemental de la libre cir culación y del libre establecimiento?

a ) in anwendung internationaler Übereinkommen streitkrÄften , die in ihrem gebiet stationiert sind und die nicht ihrer hoheit unterstehen ;
a ) a las fuerzas armadas estacionadas en el territorio de un estado miembro y que no pertenezcan a dicho estado , en aplicacion de acuerdos internacionales ;

in den häfen im nordwesten rußlands ist die nordflotte der russischen marine stationiert, zu der eine hohe anzahl veralteter atomgetriebener u-boote gehört.
los puertos del noroeste de rusia son las bases de la flota norte rusa, que cuenta con un gran número de viejos submarinos nucleares.

die europäische union hebt hervor, dass schleunigst eine friedenstruppe/internationale stabilisierungstruppe stationiert werden muss. dabei muss präsident taylor sofort zurücktreten.
la unión europea hace un llamamiento a los estados vecinos de liberia para que se abstengan de cualquier acto que pueda espolear la reanudación de las tensiones o de los enfrentamientos violentos en el país.

6. außerhalb der kontrollinie sollte ein pufferzone genannter, unkontrollierter bereich eingerichtet wer den, wo medizinische geräte, krankenwagen und andere fahrzeuge stationiert werden können.
6) fuera de la línea de control se debe establecer una zona de espera en la que puedan estar el equipo médico, las ambulancias y otros vehículos.

bei lieferungen an die in drittländern stationierten streitkräfte der mitgliedstaaten.
cuando se trate de suministros destinados a las fuerzas armadas de los estados miembros acuarteladas en terceros países.