来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
der aufenthalt im internat ist für sie nur ein zwischenspiel ohne sichtbare und meßbare konsequenzen".
vamos a dar dos ejemplos de bélgica: algunas familias han confiado a sus hijos a un hogar o "centro de acogida", no previsto especialmente para recibir a niños gitanos.
das untersuchungsteam muss·noch bewerten, ob dieser starke rückgang der unfallzahlen auf bauernhöfen langfristiger natur oder nur ein kurzes zwischenspiel sein wird.
los investigadores aún tienen que evaluar si este brusco descenso de accidentes en las granjas que participaron será duradero o no.
zu den hemmnissen gehören konkursbestimmungen, die künftige unternehmungen unmöglich machen, unsicherheit hinsichtlich gesetzlicher regelungen, mangelnde liquidität auf den risikokapitalmärkten sowie andere probleme wie die stigmatisierung gescheiterter unternehmer und hürden bei der wiedereingliederung von wissenschaftlern in die hochschule nach einem zwischenspiel als unternehmer.
los obstáculos más frecuentes son las normativas relativas a los procesos de quiebra, la incertidumbre reglamentaria, la falta de liquidez de los mercados de capital-riesgo, así como problemas de tipo social, como la estigmatización de los empresarios declarados en quiebra y los obstáculos para la reintegración en carreras académicas de los científicos que han sido empresarios.
christiansen (s).- (da) daß heute hier eine entschließung angenommen werden soll, hatte nur dem zweck gedient, einer neuerlichen dänischen volksabstimmung den boden zu bereiten, damit dies zwischenspiel, das seit dem 2. juni läuft, abgeschlossen werden kann.
bonde (arc). — (da) señor presidente, ninguno de los oradores que han intervenido hoy ha planteado el hecho de que también se necesitaría un segundo referéndum en francia.