来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dapprima aleksej aleksandrovic si spaventò quasi del proprio russare e si fermò, ma, dopo due respiri, il ronfio si fece sentire calmo e cadenzato.
В первую минуту Алексей Александрович как будто испугался своего свиста и остановился; но, переждав два дыхания, свист раздался с новою, спокойною ровностью.
il solo mutamento che vronskij notò in lui, fu quel calmo continuo splendore che si fissa sul volto delle persone che hanno successo e che sono sicure del riconoscimento di questo successo da parte di tutti.
Одна перемена, которую заметил в нем Вронский, было то тихое, постоянное сияние, которое устанавливается на лицах людей, имеющих успех и уверенных в признании этого успеха всеми.
queste cuffie digitali ideali per i giochi ti consentono di rimanere calmo (e fresco) anche nella foga dell'azione e offrono connessione usb e analogica.
Эта цифровая игровая гарнитура помогает вам сохранить хладнокровие в пылу битвы и предлагает как аналоговое соединение, так и соединение по usb.
e se qualcuno avesse avuto il diritto di chiedere ad aleksej aleksandrovic che cosa egli pensasse della condotta di sua moglie, quel pacifico, calmo aleksej aleksandrovic non avrebbe risposto nulla, e si sarebbe molto sdegnato contro la persona che gliene avesse chiesto.
Если бы кто-нибудь имел право спросить Алексея Александровича, что он думает о поведении своей жены, то кроткий, смирный Алексей Александрович ничего не ответил бы, а очень бы рассердился на того человека, который у него спросил бы про это.