您搜索了: stele (意大利语 - 匈牙利语)

stele
sztélé

giacobbe prese una pietra e la eresse come una stele
És võn jákób egy követ, és felemelé azt emlékoszlopul.

anzi distruggerete i loro altari, spezzerete le loro stele e taglierete i loro pali sacri
hanem oltáraikat rontsátok el, törjétek össze bálványaikat, és vágjátok ki berkeiket.

fece a pezzi le stele e tagliò i pali sacri, riempiendone il posto con ossa umane
És összetörte az oszlopokat és kivágatta az aserákat, és azok helyeit embercsontokkal töltötte meg.

allontanò gli altari stranieri e le alture; spezzò le stele ed eliminò i pali sacri
És asa mindazt cselekedé, a mi jó és igaz vala az Úr elõtt, az õ istene elõtt;

fecero a pezzi la stele di baal, demolirono il tempio di baal e lo ridussero un immondezzaio fino ad oggi
És lerontották a baál képét is templomostól együtt, és azt árnyékszékké tették mind e mai napig.

giacobbe eresse sulla sua tomba una stele. questa stele della tomba di rachele esiste fino ad oggi
És emlékoszlopot állíta jákób az õ sírja fölött. rákhel sírjának emlékoszlopa az mind e mai napig.

anch'essi si costruirono alture, stele e pali sacri su ogni alto colle e sotto ogni albero verde
mert õk is építének magoknak magaslatokat, és faragott képeket és aserákat minden magas halmon, és minden zöldellõ fa alatt.

poiché per lunghi giorni staranno gli israeliti senza re e senza capo, senza sacrificio e senza stele, senza efod e senza terafim
mert az izráel fiai is sok ideig maradnak király nélkül, fejedelem nélkül, áldozat nélkül, szoborkép nélkül, efód nélkül és theráfok nélkül.

alla mattina presto giacobbe si alzò, prese la pietra che si era posta come guanciale, la eresse come una stele e versò olio sulla sua sommità
És felkele jákób reggel, és vevé azt a követ, melyet feje alá tett vala, és oszlopul állítá fel azt, és olajat önte annak tetejére;

tu non ti prostrerai davanti ai loro dei e non li servirai; tu non ti comporterai secondo le loro opere, ma dovrai demolire e dovrai frantumare le loro stele
ne imádd azoknak isteneit és ne tiszteld azokat, és ne cselekedjél az õ cselekedeteik szerint; hanem inkább döntögesd le azokat és tördeld össze bálványaikat.

ma voi vi comporterete con loro così: demolirete i loro altari, spezzerete le loro stele, taglierete i loro pali sacri, brucerete nel fuoco i loro idoli
hanem így cselekedjetek velök: oltáraikat rontsátok le, oszlopaikat törjétek össze, berkeiket vágjátok ki, faragott képeiket pedig tûzzel égessétek meg.

mosè scrisse tutte le parole del signore, poi si alzò di buon mattino e costruì un altare ai piedi del monte, con dodici stele per le dodici tribù d'israele
mózes pedig felírá az Úrnak minden beszédét, és felkele reggel és oltárt építe a hegy alatt, és tizenkét oszlopot, az izráel tizenkét nemzetsége szerint.

egli eliminò le alture e frantumò le stele, abbattè il palo sacro e fece a pezzi il serpente di bronzo, eretto da mosè; difatti fino a quel tempo gli israeliti gli bruciavano incenso e lo chiamavano necustan
Õ rontotta le a magaslatokat, törte el az oszlopokat, és vágta ki az aserát, és törte össze az érczkígyót is, a melyet mózes csinált; mert mind az ideig az izráel fiai jóillatot tettek annak, és nevezék azt nékhustánnak.

non pianterai alcun palo sacro di qualunque specie di legno, accanto all'altare del signore tuo dio, che tu hai costruito; non erigerai alcuna stele che il signore tuo dio ha in odio
ne plántálj magadnak berket semmiféle fából, az Úrnak, a te istenednek oltára mellé, a melyet készítesz magadnak.

ora assalonne mentre era in vita, si era eretta la stele che è nella valle del re; perché diceva: «io non ho un figlio che conservi il ricordo del mio nome» chiamò quella stele con il suo nome e la si chiamò di assalonne fino ad oggi
absolon pedig vett és még életében emelt magának emlékoszlopot, a mely a király völgyében van. mert ezt mondja vala: nincsen nékem oly fiam, a kin az én nevemnek emlékezete maradhatna; azért az oszlopot a maga nevére nevezé; és az absolon oszlopának hívattatik mind e mai napig.