您搜索了: proverbio (意大利语 - 南非荷兰语)

proverbio
spreekwoord

come dice il proverbio antico: e la mia mano non sarà contro di te
soos die spreekwoord van die voorvaders sê: uit die goddelose gaan goddeloosheid uit. maar my hand sal nie teen u wees nie.

porgerò l'orecchio a un proverbio, spiegherò il mio enigma sulla cetra
ek sal my oor neig tot 'n spreuk; ek sal my raaisel verklaar by die siter.

si è verificato per essi il proverbio: e la scrofa lavata è tornata ad avvoltolarsi nel brago
maar oor hulle het gekom wat die ware spreekwoord sê: die hond het omgedraai na sy eie uitbraaksel, en die gewaste sog om in die modder te rol.

com'è vero ch'io vivo, dice il signore dio, voi non ripeterete più questo proverbio in israele
so waar as ek leef, spreek die here here, dit sal julle nie meer in die gedagte kom om hierdie spreekwoord in israel te gebruik nie.

«perché andate ripetendo questo proverbio sul paese d'israele: e i denti dei figli si sono allegati
wat is dit met julle dat julle hierdie spreekwoord gebruik aangaande die land van israel, naamlik: die vaders het groen druiwe geëet, en die tande van die kinders het stomp geword?

«figlio dell'uomo, che cos'è questo proverbio che si va ripetendo nel paese di israele: passano i giorni e ogni visione svanisce
mensekind, wat is dit vir 'n spreekwoord wat julle het in die land van israel, naamlik: die dae gaan voort, en van al die gesigte kom niks nie.

per comprendere proverbi e allegorie, le massime dei saggi e i loro enigmi
om 'n spreuk en beeldspraak te verstaan, die woorde van die wyse manne en hulle raaisels.