来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
potrebbe trattarsi di un organismo esistente dotato di poteri esecutivi e di bilancio posto sotto responsabilità politica.
es könnte sich hierbei um eine bereits bestehende stelle handeln, die mit haushaltsbefugnissen ausgestattet ist und unter politischer verantwortung steht.
al testo sono state apportate alcune modifiche per garantire che il centro europeo non sia dotato di poteri di regolamentazione.
der wortlaut wurde geringfügig dahingehend geändert, dass sichergestellt ist, dass das europäische zentrum keine regulativen befugnisse besitzt.
il cese propone altresì l'istituzione di un mediatore dotato di poteri di regolamentazione esercitabili nella fase di mediazione preliminare.
der ewsa schlägt ferner die einrichtung einer beschwerdestelle mit regelungsbefugnissen im rahmen der vorgerichtlichen schlichtung vor.
nell'area degli stati asean ciò ha consentito di insediare un comitato consultivo per la normalizzazione e la qualità, dotato di poteri regionali.
dadurch wurde u. a. die einrichtung des regional zuständigen beratenden ausschusses für normen und qualität der asean-staaten (asean consultative committee for standards and quality) ermöglicht.
come il relatore, auspico che europol si trasformi in una vera forza di polizia dotata di poteri d'intervento transfrontalieri.
ebenso wie der berichterstatter möchte auch ich, daß europol zu einer echten polizeitruppe mit grenzüberschreitenden interventionsbefugnissen wird.
innanzitutto la nostra assemblea chiede la trasformazione di europol in polizia europea, dotata di poteri di comando nei confronti delle polizie nazionali.
zunächst verlangt unser haus, europol in eine europäische polizei zu verwandeln, die mit interventionsbefugnissen in den mitgliedstaaten sowie kommandovollmachten gegenüber den einzelstaatlichen polizeibehörden ausgestattet ist.
ii) persone dotate di poteri di rappresentanza, di decisione o di controllo nei confronti di operatori economici aventi personalità giuridica;
ii) personen, die gegenüber einem wirtschaftsteilnehmer mit rechtspersönlichkeit vertretungs-, entscheidungs- oder kontrollbefugnisse haben;