来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
i prodotti freschi, come gli ortofrutticoli, sono in generale articoli da consumare rapidamente che non necessitano alcuna ulteriore lavorazione.
bei frischprodukten wie obst und gemüse handelt es sich zumeist um hochgradig konsumreife artikel, die keiner weiteren bearbeitung bedürfen.
i consumatori si sono rivolti agliscienziati per avere conferma che i prodotti animali siano sicuri da consumare e siano stati prodotti in modo umano.
in den 90er jahren finanzierte die kommission 11 projekte, die den schwerpunkt auf die verbesserung des wohlergehens landwirtschaftlich genutzter tiere legten,darunter auch vorhaben, die den viehtransport, das wohlergehen der tiereim biolandbau und das federpicken in der hühnerhaltung untersuchten.
detta notifica indica la procedura che il cliente deve seguire se desidera continuare a fruire di tali servizi e il costo associato a ciascuna ulteriore unità da consumare.
in der meldung ist der roamingkunde darüber zu informieren, wie er die weitere erbringung der datenroamingdienste veranlassen kann, falls er dies wünscht, und welche kosten für jede weitere nutzungseinheit anfallen.
la direttiva 73/241/cee relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri concernenti i prodotti di cacao e di cioccolata destinati all'alimentazione umana non definisce nell'allegato i i prodotti di cioccolata da consumare previa cottura e contenenti prodotti amilacei.
die von der kommission nun vorgeschlagene fortsetzung der fast-aktivitäten ist teil der prioritären aktionen des rahmenprogramms für die gemeinschaftliche forschung und entwicklung (1987—1991).
in quest'ottica è estremamente importante che sull'etichetta figurino chiare istruzioni su come far uso del prodotto, in particolare sulle quantità da consumare.
aufgrund der vorstehenden ausführungen ist es daher überaus wichtig, daß das etikett klare anweisungen zum gebrauch des erzeugnisses, vor allem zu der einzunehmenden menge, enthält.
bisognerebbe assicurare l'effettiva disponibilità e la distribuzione equilibrata di questo prodotto in tutti i paesi della comunità, lasciando al consumatore finale la decisione in merito alle quantità da consumare.
die verfügbarkeit und ausgewogene verteilung dieses gasöls in der gesamten gemeinschaft muß auf wirksame weise gewährleistet werden, doch ist die quantitative entscheidung dem endverbraucher zu überlassen.
il valore energetico disponibile espresso in kj o kcal nonché il tenore di glucidi, protidi e lipidi per 100 g o 100 ml di prodotto commercializzato e, se il prodotto è così presentato, per quantità proposta da consumare.
den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert sowie den gehalt an kohlehydraten, eiweißstoffen und fetten auf je 100 g oder 100 ml des in den handel gebrachten erzeugnisses und gegebenenfalls auf die für den verzehr vorgeschlagene menge bezogen, sofern das erzeugnis in dieser weise angeboten wird.
a partire da aprile 1995 si inizierà ad utilizzare una data che indica il limite entro il quale un prodotto non è più fresco ("da consumare entro"), anziché la data di fabbricazione.
die einfuehrung eines verfallsdatums fuer frischwaren ("verwendung bis datum") als alternative zum herstellungsdatum wird im april 1995 rechtswirksam.
(15) occorre garantire che i prodotti destinati alla trasformazione industriale, che non sono soggetti al rispetto delle norme di commercializzazione, non vengano smerciati sul mercato dei prodotti da consumare allo stato fresco.
(15) da zur verarbeitung bestimmte erzeugnisse keinen vermarktungsnormen entsprechen müssen, sollte sichergestellt werden, dass sie nicht auf den markt für frische erzeugnisse gelangen.
le merci destinate a essere incorporate come parti o accessori in navi e aeromobili, i combustibili per motori, i lubrificanti e i gas necessari per il funzionamento di navi o aeromobili, i prodotti alimentari e gli altri articoli da consumare o vendere a bordo;
waren, die zum einbau als teile von oder zubehör zu schiffen und flugzeugen geliefert werden, kraftstoffe, schmierstoffe und gas, die für den betrieb der schiffe und flugzeuge erforderlich sind, lebensmitteln und andere gegenstände zum verbrauch oder verkauf an bord;
atta ad essere sottoposta a trattamenti quali l'impastatura, la modellatura, la fermentazione semplice o multipla o il taglio per ottenere direttamente una pasta che, previa cottura al forno o altro trattamento termico di effetto equivalente, consenta di ottenere direttamente prodotti del codice nc 1905 di cui al punto a1;
die dazu geeignet sind, durch behandlungen wie kneten, formen, einfache oder vielfache gärung oder zerschneiden unmittelbar zu einem teig verarbeitet zu werden, aus dem sich durch backen im ofen oder durch eine andere hitzebehandlung mit gleicher wirkung unmittelbar die unter a1 genannten erzeugnisse des kn-codes 1905 herstellen lassen;