尝试学会如何从人工翻译例句找到译文。
来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
genere di una persona o di un gruppo di persone.
geschlecht einer person oder personengruppe.
最后更新: 2014-11-18
使用频率: 1
质量:
il ricordo di pierre pradier
forschung und energie
最后更新: 2014-02-06
使用频率: 1
质量:
si presume che esista il controllo quando una persona o un costruttore navale possiede o controlla una partecipazione di più del 25 %.
— schreiben an den generalsekretär — ziffer 14 buchstabe a nummer 3; die teilnehmer erwarten, daß es hierzu nur in ausnahmefällen und selten kommt.
l'organismo di certificazione tiene un registro che consente di verificare la posizione di una persona o un'impresa certificate.
(3) die zertifizierungsstelle führt aufzeichnungen, auf deren grundlage der status von zertifiziertem personal oder von einem zertifizierten unternehmen überprüft werden kann.
lascia dietro di sé soltanto amici e il ricordo di un funzionario competente, coraggioso e di una abnegazione esemplare.
er kanntenur freunde und wird uns allen wegen seiner sachkenntnis, seines muts und seines vorbildlichen einsatzes als beamter unvergessen bleiben.
il capitolo 10 riguarda l'intrattenimento del cliente inabile e spiega come rendere indelebile il ricordo di una vacanza.
kapitel 10 konzentriert sich auf touristische attraktionen und zeigt auf, wie diese reiseerinnerungen behinderte menschen in sehr positiver weise beeinflussen können.
il sis ii contiene solo le informazioni indispensabili ("alert data") a identificare una persona o un oggetto e eseguire l'azione richiesta.
das sis ii enthält nur die unerlässlichen informationen (also ausschreibungsdaten) zur identifizierung einer person oder einer sache sowie die zu ergreifenden maßnahmen.
qualora sia una persona giuridica o un gruppo di persone giuridiche, il coadiuvante familiare deve esercitare un'attività agricola nell'azienda al momento della presentazione della domanda di sostegno.
wenn eine juristische person oder eine vereinigung juristischer personen als mitglied des landwirtschaftlichen haushalts gilt, muss dieses mitglied zum zeitpunkt der beantragung der förderung im betrieb eine landwirtschaftliche tätigkeit ausüben.
- istruzione (privata) "libera" sovvenzionata: istruzione organizzata su iniziativa di una persona o di un'organizzazione privata.
- das „freie" (private) subventionierte netz umfaßt schulen, die von privaten trägern (personen oder organisationen) verwaltet wer den.