Hai cercato la traduzione di rimane il ricordo di una persona... da Italiano a Tedesco

genere di una persona o di un gruppo di persone.
geschlecht einer person oder personengruppe.

il ricordo di pierre pradier
forschung und energie

per tutti, il ricordo di una indimenticabile esperienza di vita.
aber für alle ist die erinnerung eine unvergessliche lebenserfahrung.

perpetuammo il ricordo di lui nei posteri.
und wir bewahrten seinen namen unter den künftigen geschlechtern.

dobbiamo garantire il ricordo di quei crimini.
auch das zählt in der politik.

25. localizzazione di una persona o reperimento del luogo di soggiorno;
12. aufenthalts- und wohnsitzfeststellungen;

lasciammo [il ricordo] di lui ai posteri.
und wir bewahrten seinen namen unter den künftigen geschlechtern.

mi si consenta l'audacia di ravvivare il ricordo di un passato recente.
als parlament beabsichtigen wir keineswegs, auf unsere rechte zu verzichten oder die eingegangenen politischen verpflichtungen nicht einzuhalten.

come detto in precedenza, al colloquio con il candidato possono essere presenti una persona o un gruppo di persone.
wie bereits erwähnt, können bei dem gespräch mit dem bewerber eine oder mehrere personen anwesend sein.

il ricordo di allah è certo quanto ci sia di più grande.
und das gedenken allahs ist wahrlich größer.

si presume che esista il controllo quando una persona o un costruttore navale possiede o controlla una partecipazione di più del 25 %.
— schreiben an den generalsekretär — ziffer 14 buchstabe a nummer 3; die teilnehmer erwarten, daß es hierzu nur in ausnahmefällen und selten kommt.

l'organismo di certificazione tiene un registro che consente di verificare la posizione di una persona o un'impresa certificate.
(3) die zertifizierungsstelle führt aufzeichnungen, auf deren grundlage der status von zertifiziertem personal oder von einem zertifizierten unternehmen überprüft werden kann.

lascia dietro di sé soltanto amici e il ricordo di un funzionario competente, coraggioso e di una abnegazione esemplare.
er kanntenur freunde und wird uns allen wegen seiner sachkenntnis, seines muts und seines vorbildlichen einsatzes als beamter unvergessen bleiben.

il capitolo 10 riguarda l'intrattenimento del cliente inabile e spiega come rendere indelebile il ricordo di una vacanza.
kapitel 10 konzentriert sich auf touristische attraktionen und zeigt auf, wie diese reiseerinnerungen behinderte menschen in sehr positiver weise beeinflussen können.

il sis ii contiene solo le informazioni indispensabili ("alert data") a identificare una persona o un oggetto e eseguire l'azione richiesta.
das sis ii enthält nur die unerlässlichen informationen (also ausschreibungsdaten) zur identifizierung einer person oder einer sache sowie die zu ergreifenden maßnahmen.

e invece li avete scherniti al punto da perdere il ricordo di me, mentre di essi ridevate.
aber ihr nahmt sie zum gegenstand des spottes, bis ihr ihretwegen meine ermahnung vergaßt, und ihr pflegtet über sie zu lachen.

e in quella magnifica giornata di primavera, sentì che il ricordo di lei non gli faceva più alcun male.
und an diesem schönen frühlingstage fühlte er, daß ihn die erinnerung an sie gar nicht schmerzte.

qualora sia una persona giuridica o un gruppo di persone giuridiche, il coadiuvante familiare deve esercitare un'attività agricola nell'azienda al momento della presentazione della domanda di sostegno.
wenn eine juristische person oder eine vereinigung juristischer personen als mitglied des landwirtschaftlichen haushalts gilt, muss dieses mitglied zum zeitpunkt der beantragung der förderung im betrieb eine landwirtschaftliche tätigkeit ausüben.

- istruzione (privata) "libera" sovvenzionata: istruzione organizzata su iniziativa di una persona o di un'organizzazione privata.
- das „freie" (private) subventionierte netz umfaßt schulen, die von privaten trägern (personen oder organisationen) verwaltet wer den.

genere (gendervalue): genere di una persona o gruppi di persone, come specificato nella sezione 4.6 dell’allegato i.
geschlecht (gendervalue): geschlecht einer person oder personengruppe gemäß anhang i abschnitt 4.6.