您搜索了: cessionario (意大利语 - 捷克语)

a) nessun aiuto è versato al cessionario,
a) se neposkytne žádná podpora nabyvateli;

a) nessun aiuto è versato al cessionario e
a) nebude poskytnuta žádná podpora nabyvateli a

a ) intervenire soltanto a favore di un unico cessionario ,
a) ve prospěch jednoho nabyvatele

il cessionario non puo trasmettere il suo diritto , ne retrocederlo al titolare .
nabyvatel nesmí své právo převést ani jej převést zpět na držitele.

il cessionario non può trasferire il suo diritto, ma può retrocederlo al titolare.
nabyvatel nemůže svá práva převést na další osobu, ale může je převést zpět na držitele.

c) il cedente invia tutti gli esemplari di controllo t5 al cessionario.
c) zcizitel zašle kompletní sadu kontrolních výtisků t5 nabyvateli.

È pertanto opportuno prevedere la designazione del cessionario anteriormente alla domanda di titolo.
proto se ukazuje jako vhodné určit nabyvatele před podáním žádosti o osvědčení.

- lo stato membro in cui è stabilito il cessionario è d'accordo;
- členský stát, ve kterém je usazen přijímající subjekt, souhlasí,

a richiesta del titolare o del cessionario del titolo e su presentazione dell'esemplare n.
na žádost držitele licence nebo osvědčení nebo nabyvatele a při předložení vyhotovení č.

c) "cessionario": l'agricoltore al quale è ceduta l'azienda.
c) "nabyvatelem" zemědělec, na něhož se hospodářství převádí.

b) il cessionario presenta tutti i documenti giustificativi richiesti dall'autorità competente;
b) nabyvatel předloží veškeré důkazy požadované příslušným orgánem;

se trasferisce il titolo, il cedente comunica il numero di riconoscimento del cessionario all'organismo emittente.
pokud dojde k převodu licence, převoditel oznámí vydávajícímu subjektu číslo schválení nabyvatele.

f) il cessionario conserva la prima copia nelle scritture e invia l'originale al cedente.
f) nabyvatel zanese kopii do svých záznamů a prvopis předá zciziteli.

tuttavia, la responsabilità del cessionario è limitata all'importo versatogli maggiorato degli interessi relativi a tale importo.
odpovědnost nabyvatele se však omezí na jemu vyplacenou částku a odpovídající úroky.

c)%quot%cessionario%quot%: l'imprenditore al quale è ceduta l'azienda.
c) "nabyvatelem" rozumí zemědělec, na něhož se podnik převádí.

- il nome e l'indirizzo del venditore o cedente e dell'acquirente o cessionario oppure, eventualmente, del proprietario,
- jméno a adresu prodávajícího nebo převodce a jméno a adresu kupujícího nebo nabyvatele a popřípadě vlastníka,

- il nome e l'indirizzo del venditore o cedente e dell'acquirente o cessionario oppure, eventualmente, del proprietario;
- jméno a adresu osoby prodávající nebo předávající střelivo a osoby kupující nebo nabývající střelivo, případně vlastníka,

in questo caso, l'impresa cessionaria è soggetta alla direttiva.
v tom případě se na přebírající podnik vztahuje tato směrnice.