您搜索了: di cui si tratti (意大利语 - 英语)

nel caso in cui si tratti:
where:

questo è tutto ciò di cui si tratta.
that is what this is all about.

questo è in effetti ciò di cui si tratta.
this is, in fact, what we are dealing with.

i compagni di cui si tratta riconobbero il loro errore.
the comrades in question “recognized their error”.

che il programma approvato comprenda gli impegni di cui si tratta.
the approved programme includes the commitments concerned.

si tratta di aspetti di cui si è già discusso oggi in assemblea.
we discussed these issues earlier today in this house.

per indicare il tipo di variazione d' inventario di cui si tratta :
one of the following codes must be used:

si tratta invece di una questione di cui si devono occupare le nazioni.
on the contrary, this is a matter for the nations.

si tratta di questioni tecniche di cui si occuperanno gli stessi giuristi linguisti.
these are technical matters which the linguistic lawyers themselves will be able to attend to.

si tratta di un fondo pensionistico volontario, di cui si occupano i suoi amministratori.
it is a voluntary pension fund, one that is managed by the managers.

si tratta in questo caso di un argomento di cui si stanno occupando diversi commissari.
this is a matter that various commissioners are working on.

come ho già detto, si tratta di uno strumento di cui si avvalgono principalmente le imprese.
. as i already indicated, this is mainly an instrument for business to engage in.

desidero poi rivolgere un ringraziamento pure alle organizzazioni di cui si tratta qui, le organizzazioni non governative.
but i would also like to thank the organizations being discussed here, that is the nongovernmental organizations.

casermetta - si tratta di una costruzione militare di cui si vedono ancora gli elementi verticali.
casermetta – as its name suggests, this building was reserved for the military: the vertical stone shafts are a typical feature of phoenician constructions.

l adorazione di cui si tratta qui fa pensare univocamente ad un potere di carattere politico-religioso.
this described worship shows clearly that it is referring to a religious - political power.

non si tratta di un elenco esaustivo e definitivo di cui si raccomanda l'attuazione a livello comunitario.
this is not a definitive list of recommended community measures.

la quantità di materie nucleari di cui si tratta deve essere sottratta dall’inventario dell’area di bilancio materie.
the quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.