您搜索了: generare dubbi (意大利语 - 英语)

generare
generate

dubbi?
doubts?

condividere dubbi
unclear poin

senza dubbi.
they must die. no doubt.

altri dubbi:
further concerns:

adesso la traduzione in tedesco della relazione dell'amico izquierdo collado è stata resa in modo da poter generare dubbi.
now the translation of what my colleague mr izquierdo collado said into german was still such that there could have been some ambiguity.

la dottrina cristiana non è un sistema chiuso incapace di generare domande, dubbi, interrogativi, ma è viva, sa inquietare, sa animare.
christian doctrine is not a closed system, incapable of raising questions, doubts, inquiries, but is living, is able to unsettle, is able to enliven.

tale situazione può generare dubbi sulla necessità di aumentare gli investimenti e di rafforzare i fondamentali della crescita nonché sulla capacità di sostenere la ripresa della zona euro nel suo insieme.
this may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.

4, a mio parere, sarebbe più intelligente fare una proposta positiva, dal punto di vista degli obblighi futuri del governo greco, piuttosto che mantenere una stesura che può generare dubbi sulla capacità di tale governo di rispettare i propri obblighi.
in my view, in amendment no 4, it would make more sense to adopt a more positive approach with regard to the greek government' s future obligations than it would to adopt an approach which raises doubts as to its capacity to fulfil its obligations.

quando il contenuto e l'utilizzazione di un locale sono tali da generare dubbi sulla sua categoria di appartenenza ai fini della presente regola, esso deve essere considerato un locale compreso nella pertinente categoria, ma soggetto a requisiti più severi in materia di delimitazioni.
where the contents and use of a space are such that there is a doubt as to its classification for the purpose of this regulation, it shall be treated as a space within the relevant category having the most stringent boundary requirements.

nel suo caleidoscopico “liberiamo il mondo”, titolo assai meno pretenzioso di quanto possa apparire, gino sansonne vuole “solo” generare dubbi: e scusate se è poco. liberare il mondo è una istanza di sana, onesta e pragmatica curiosità, quella che sa andare oltre le certezze eclatanti “teleimposte” e pericolosamente ambigue.
in its kaleidoscopic "liberiamo il mondo"(rid the world*), a title much less pretentious than it seems, gino sansonne wants "only" to generate doubts and that's enough. ridding the world is an instance of good, honest and pragmatic curiosity going beyond the sensational certainties imposed by media which are dangerously ambiguous.