来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
cito soltanto gli emendamenti 6 e 34 sugli indirizzi negli altri stati membri presso cui denunciare eventuali difetti di conformità al contratto.
thyssen (ppe). - voorzitter, de consument heeft op de interne markt de vrijheid om producten en diensten uit een andere lidstaat te betrekken en hij apprecieert dit als beeld van tact.
la commissione propone l'ipotesi di un'armonizzazione fondata sulla nozione di difetto di conformità del prodotto in rapporto alle legittime attese del consumatore.
de commissie stelt voor dat er geharmoniseerde regels worden toegepast ingeval een produkt niet aan de legitieme verwachtingen van de consument beantwoordt.
1, della direttiva 1999/44, il venditore «risponde al consumatore di qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del bene».
de richtlijn bepaalt dus duidelijk dat de verantwoordelijkheid voor het gebrek aan overeenstemming van het goed op het ogenblik van de levering ervan rust op de verkoper en dat deze aansprakelijk is voor de nietuitvoering van de overeenkomst.