您搜索了: definendolo (意大利语 - 葡萄牙语)

ha schiaffeggiato il re, definendolo crudele e idiota.
deu uma estalada na cara do rei e chamou-lhe idiota cruel e tolo.

e quale psicologo si riferisce a qualcuno definendolo "male assoluto"?
e que psiquiatra chama a alguém de maldade pura?

anche se definendolo "amico" temo di peccare di eccessiva generosita'.
receio que utilizar o termo "amigo" seja dourar a pílula.

quello che vi permettete di sottoporci, definendolo un accordo, è semplicemente una vergogna.
aquilo que se atrevem a apresentar como acordo é um total desaforo.

ramon medina non concede un prestito a lynch, definendolo "instabile e non qualificato".
o ramon medina recusou dar empréstimo ao lynch, disse que era instável e desqualificado.

durant ha affondato un treno nel crow river, definendolo "un piccolo intoppo", quindi...
o durant afundou um comboio no rio crow e chamou-lhe um pequeno contratempo.

il presidente putin si riferisce al vicino dagestan definendolo “ un mini iraq alle porte della russia” .
o presidente putin chama ao vizinho daguestão um “ mini iraque à porta da rússia ”.

- il mio congegno non combacia - allora, come descriverebbe... definendolo per quello che è, senatore.
não descrevo a minha invenção assim.

basta guardare al recente summit del g8 a colonia, dove il presidente clinton ha fatto riferimento al processo di lussemburgo definendolo la via del progresso.
veja-se a recente cimeira do g8, em colónia, na qual o presidente clinton mencionou o processo do luxemburgo como o caminho a seguir.

hai descritto il modo in cui ha reagito alla tua rivelazione, al fatto che hai il cancro, definendolo "cattivo", ma...
descreveste a forma como reagiu à tua revelação, ao cancro, como má, mas...

il mediatore irlandese ha criticato il progetto – nella forma in cui il governo irlandese lo ha introdotto – definendolo gravemente carente e difettoso.
o provedor de justiça irlandês descreveu o programa, tal como introduzido pelo governo irlandês, como apresentando graves deficiências e grandes lacunas.

l'etuc ha appoggiato l'apertura del dialogo civile a livello ue, definendolo il risultato logico delle strutture poste in atto a tutti gli altri livelli.
a ces apoiou o início do diálogo civil ao nível da ue, que disse ser o resultado lógico das estruturas criadas a todos os outros níveis.

la tensione cresce l'unione sovietica replica definendolo.; "un passo verso lo scoppio di una guerra termonucleare. "
se a união soviética continuar a armá-los, estamos a um passo de uma guerra termo nuclear.

ne siamo enormemente orgogliosi e tutti ci compiacciamo definendolo esperimento pilota; tutto ciò costa, soddisfa alte esigenze, non discrimina. — errore!
sentimonos, por isso, muito orgulhosos e batemos nos ombros uns dos outros, chamando a isto uma experiência modelo. tudo isto custa dinheiro, satisfaz elevadas exigências, não discrimina — errado!

non si può giustificare il terrorismo con la lotta al terrorismo, né si può mascherare il terrorismo definendolo eufemisticamente “ esecuzioni extragiudiziali” o con altre ingegnose espressioni linguistiche.
não pode o terrorismo justificar-se com o ataque ao terrorismo, não se pode branquear terrorismo ao tratá-lo eufemisticamente por" execuções extrajudiciais" ou outras designações igualmente ricas em imaginação linguística.

l'agenzia pubblica un bando di gara in cui rende note le sue necessità ed esigenze, definendole nel bando stesso e/o in un documento descrittivo.
a agência publica um anúncio de concurso no qual comunica as suas necessidades e condições, que define nesse mesmo anúncio e/ou numa memória descritiva.