您搜索了: ricavata sul telaio (意大利语 - 西班牙语)

sul telaio:
en el bastidor:

restringersi sul telaio
estrechar

altra linfa sul telaio.
más resina en el marco...

ha trovato la matricola sul telaio.
conseguí un número de identificación del vehículo a partir del chasis.

aveva un cambio a tre rapporti sul telaio.
tenía la palanca de cambios de tres velocidades en el marco.

un tessitore di sogni sul telaio della mente
un tejedor de sueños en el telar de la mente.

e furono costruiti sul telaio di un furgone vw.
si la película se iba a los 21 ó 22 millones o por ahí tendrían que poner ese dinero lo cual les dio muchos derechos.

il campione di sangue sul telaio, sul lato del guidatore.
la muestra de sangre en el chasis, del lado del conductor...

frost, zooma sul radiatore e sul telaio della finestra.
frost, acerca la vista hacia esa estufa y al marco de esa ventana.

chris griffin, un tessitore di sogni sul telaio della mente
- muy bien. chris griffin, un tejedor de sueños en el telar de la mente.

stesse impronte qua, sul telaio della porta e sulla serratura.
las mismas impresiones aquí, sobre el marco de la puerta y en el cerrojo.

- quindi... caso strano, compare una macchia sul telaio della macchina.
- así que, una mancha aparece, convenientemente, en el chasis.

come mai? quand'hai imparato a lavorare sul telaio di una larborghini?
¿cuándo aprendiste a manejártelas con el chasis de un lamborghini?

il sangue sul telaio della racchetta da tennis combacia con la nostra vittima claudia weber.
la sangre en el marco de la raqueta de tenis coincide con la sangre de nuestra víctima, claudia weber.

il rilevamento dell'instabilità deve basarsi su misure dell'accelerazione effettuate sul telaio del carrello.
la detección de inestabilidad se basará en las medidas de aceleración tomadas en la armadura del bogie.

la scientifica e' stata in grado di rilevare delle impronte sul pomello esterno e sul telaio della porta.
la unidad en escena del crimen halló huellas en el picaporte de afuera y alrededor del marco de la puerta.

fissare le viti m10x30 con testa ad esagono incassato (1) sul blocchetto (3) presente sul telaio dellapparecchiatura.
fijar los tornillos m10x30 de cabeza hexagonal hueca (1) al bloque (3) del armazón de la encimera.

- beh, ha cancellato il numero di serie visibile sul telaio, ma non sapeva che era anche stampato all'interno della slitta.
- bien, borró el número de serie visible en el armazón, pero ni siquiera sabía que también hay una copia de éste en el interior del cargador.

e nel caso in cui qualcuno decida di controllare da vicino, un po' di acido cloridrico ed una lima, renderanno il numero inciso sul telaio impossibile da leggere.
y por si acaso alguien decide verificarlo el ácido clorhídrico y una lima hacen que el número grabado en el chasis sea imposible de leer.

tutte le nostre vite, tutte le nostre possibilita', tutte le nostre scelte... sono tutte intrecciate nella tela della storia, sul telaio del destino.
todas nuestras vidas, nuestras posibilidades, nuestras elecciones están entrelazadas en el tejido de la historia del telar del destino.