您搜索了: gallus (拉丁语 - 他加禄语)

gallus
manok

iterum ergo negavit petrus et statim gallus cantavi
muli ngang kumaila si pedro: at pagdaka'y tumilaok ang manok.

gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat e
ang asong matulin; ang kambing na lalake rin naman: at ang hari na hindi malalabanan.

ait illi iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabi
sinabi sa kaniya ni jesus, katotohanang sinasabi ko sa iyo, na sa gabing ito, bago tumilaok ang manok, ay ikakaila mo akong makaitlo.

et ille dixit dico tibi petre non cantabit hodie gallus donec ter abneges nosse m
at kaniyang sinabi, sinasabi ko sa iyo, pedro, na hindi titilaok ngayon ang manok, hanggang sa ikaila mong makaitlo na ako'y hindi mo nakikilala.

ecce dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit t
narito, ibabagsak kang bigla ng panginoon na gaya ng malakas na tao: oo, kaniyang hihigpitan ka.

at ille negavit dicens neque scio neque novi quid dicas et exiit foras ante atrium et gallus cantavi
datapuwa't siya'y kumaila, na sinasabi, hindi ko nalalaman, ni nauunawa man ang sinasabi mo: at lumabas siya sa portiko; at tumilaok ang manok.

et conversus dominus respexit petrum et recordatus est petrus verbi domini sicut dixit quia priusquam gallus cantet ter me negabi
at lumingon ang panginoon, at tinitigan si pedro. at naalaala ni pedro ang salita ng panginoon, kung paanong sinabi niya sa kaniya, bago tumilaok ang manok ngayon, ay ikakaila mo akong makaitlo.

et statim iterum gallus cantavit et recordatus est petrus verbi quod dixerat ei iesus priusquam gallus cantet bis ter me negabis et coepit fler
at pagdaka, bilang pangalawa'y tumilaok ang manok. at naalaala ni pedro ang salitang sinabi ni jesus sa kaniya, bago tumilaok ang manok ng makalawa, ay ikakaila mo akong makaitlo. at nang maisip niya ito, ay tumangis siya.