来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
statimque rex vocate inquit cito aman ut hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et aman ad convivium quod eis regina paravera
kralj odvrati: "obavijestite odmah hamana da bi se izvrila esterina elja." kralj dakle doðe s hamanom na gozbu koju je estera priredila.
exin dies tertius natalicius pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principi
i zaista, treæega dana, kad je faraon priredio gozbu za sve svoje slubenike - bio mu je roðendan - iz sredine svojih slubenika izluèi glavnog peharnika i glavnog pekara.
tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis fortissimis persarum et medorum inclitis et praefectis provinciarum coram s
treæe godine svoga kraljevanja, priredi on gozbu za sve svoje knezove i slubenike. nali su se tako pred njim zapovjednici perzijske i medijske vojske, odliènici i pokrajinski upravitelji.
audivit autem adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuanti
Èuo to adonija i svi njegovi uzvanici. ba su bili pri kraju gozbe. i joab je èuo trube pa upita: "Èemu ta buka u gradu?"
et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principale
nakon toga priredi kralj u èast estere veliku gozbu za svoje knezove i slubenike; svim pokrajinama odredi odmor i razda darove kraljevski dareljivo.
cumque implerentur dies convivii invitavit omnem populum qui inventus est susis a maximo usque ad minimum et septem diebus iussit convivium praeparari in vestibulo horti et nemoris quod regio cultu et manu consitum era
kad je prolo to vrijeme, priredi kralj u vrtnom trijemu svoje palaèe sedmodnevnu gozbu za sav narod koji se nalazio u tvrðavi grada suze, od najviega pa do najniega.
responderuntque ei zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari cruce
reèe mu zarea, ena njegova, i svi prijatelji njegovi: "podigni vjeala visoka pedeset lakata. sutra ujutro zatrai od kralja neka na njih objese mordokaja. poslije toga idi sretan s kraljem na gozbu." savjet se hamanu uèini dobar, pa on naredi da se podignu vjeala.