您搜索了: forbannet (挪威语 - 俄语)

forbannet være din kurv og ditt deigtrau!
Прокляты будут житницы твои и кладовые твои.

likeledes treet, som er forbannet, i koranen.
Поистине, то чудесное видение, которое явилось тебе в твоём ночном путешествии, - это лишь испытание на веру для людей, в результате которого уверовавшие будут ещё больше верить, а неверные будут ещё больше заблуждаться в неверии. То дерево, проклятое в Коране, - дерево "заккум", [["Заккум" - проклятое дерево, растущее в аду, с горькими, отвратительными плодами (пища обитателей огня).]] которое растёт в аду, является только испытанием людей на веру.

men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.
Но этот народ невежда в законе, проклят он.

derefter oplot job sin munn og forbannet den dag han blev født.
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.

forbannet være du i byen, og forbannet være du på marken!
Проклят ты будешь в городе и проклят ты будешь на поле.

om nogen ikke elsker herren, han være forbannet! maran ata.
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа.

gud har forbannet de vantro, og han har gjort klar en ild for dem,
Аллах, поистине, неверных проклял И приготовил им пылающий Огонь,

den som ofrer til avgudene og ikke til herren alene, skal være forbannet.
Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, дабудет истреблен.

forbannet være den dag jeg blev født! den dag min mor fødte mig, være ikke velsignet!
Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

de av israels barn som var vantro, ble forbannet ved davids og jesu, marias sønns lepper.
Неверные из сынов Израилевых прокляты были устами Давида и Иисуса, сына Марии.

for jeg vilde ønske at jeg selv var forbannet bort fra kristus for mine brødre, mine frender efter kjødet,
я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

forbannet være den som flytter merkestenene mellem sig og sin næste! og alt folket skal si: amen.
Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

derfor skal i nu være forbannet; ingen av eder skal slippe for å være træl og hugge ved og bære vann til min guds hus.
за это прокляты вы! без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для дома Бога моего!

og vi gjorde den visjon vi lot deg se til en anstøtsstein for menneskene. likeledes treet, som er forbannet, i koranen.
Воистину, видение, которое Мы показали тебе, а также дерево, проклятое в Коране, - это только испытание от Нас для людей.

de som forulemper gud og hans sendebud, dem har gud forbannet i denne verden og den hinsidige, og han har gjort klar for dem en nedverdigende straff.
Это проклятие означает, что Аллах лишил этих нечестивцев Своей милости в земном мире и предписал правоверным казнить их. А в Последней жизни Он уготовил для них мучительное наказание, которое будет справедливым возмездием за обиды и оскорбления, которые они нанесли посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

men peter sa til ham: ditt sølv være forbannet, både det og du selv, fordi du tenkte å kjøpe guds gave for penger!
Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.

de av israels barn som var vantro, ble forbannet ved davids og jesu, marias sønns lepper. dette på grunn av deres ulydighet og deres overtredelser.
Аллах лишил Своей милости и пощады неверных из сынов Исраила, - и низвёл весть об этом в Псалтыри Своему пророку Дауду (Давиду) и в Евангелии Своему пророку Исе, сыну Марйам, - за то, что эти неверные ослушались, не повиновались Аллаху и были преступны, несправедливы и порочны.

han legger sig, han hviler som en løve, som en løvinne; hvem våger å vekke ham? velsignet være den som velsigner dig, og forbannet den som forbanner dig!
Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!

og han sa: «dere har laget avgudene som et tegn på samhørighet under jordelivet, men på oppstandelsens dag vil noen av dere fornekte og forbanne andre.
[[В одной из своих проповедей пророк Ибрахим сказал своему народу: «Благодаря своей приверженности идолопоклонству вы сможете поддерживать друг друга в этом мире, который очень скоро прекратит свое существование и исчезнет. Когда же наступит Судный день, одни из вас станут отрекаться от других.