您搜索了: menneskesønnen (挪威语 - 科萨语)

for menneskesønnen er herre over sabbaten.
kuba unyana womntu uyinkosi yayo nesabatha.

så er da menneskesønnen herre også over sabbaten.
ngoko ke unyana womntu lo uyinkosi yayo nesabatha.

således skal det også gå på den dag da menneskesønnen åpenbares.
kuya kuba kwanjengoko ngemini atyhileka ngayo unyana womntu.

enn når i får se menneskesønnen fare op dit hvor han var før?
hi na ke, ukuba nithe nambona unyana womntu enyukela apho ebefudula ekhona?

og han sa til dem: menneskesønnen er herre også over sabbaten.
wayesithi kubo, unyana womntu lo uyinkosi yayo nesabatha.

han svarte og sa: den som sår den gode sæd, er menneskesønnen.
waphendula ke wathi kubo, lo uhlwayela imbewu entle ngunyana womntu;

for menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
kuba unyana womntu weza kufuna nokusindisa oko kulahlekileyo.

vær da også i rede! for menneskesønnen kommer i den time i ikke tenker.
nani ngoko yibani nilungile; ngokuba unyana womntu uza ngelixa eningalikhumbuleliyo.

derfor vær også i rede! for menneskesønnen kommer i den time i ikke tenker.
ngenxa yoko yibani nilungile nani, ngokuba unyana womntu uza ngelixa eningalikhumbuleliyo.

men jesus sa til ham: judas! forråder du menneskesønnen med et kyss?
uthe ke uyesu kuye, yuda, umngcatsha unyana womntu ngokumanga na?

i vet at om to dager er det påske, og da skal menneskesønnen overgis til å korsfestes.
niyazi ukuba emveni kweentsuku ezimbini kukho ipasika, aze unyana womntu anikelwe ukuba abethelelwe emnqamlezweni.

at menneskesønnen skulde overgis i syndige menneskers hender og korsfestes og opstå på den tredje dag!
esithi, unyana womntu umelwe kukuthi anikelwe ezandleni zabantu abangaboni, abethelelwe emnqamlezweni, athi ngomhla wesithathu abuye avuke.

da han nu var gått ut, sier jesus: nu er menneskesønnen herliggjort, og gud er herliggjort i ham.
xeshikweni ngoko aphumileyo, uthi uyesu, kukalokunje, unyana womntu uzukisiwe, naye uthixo uzukisiwe kuye.

for menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse. og de gikk til en annen by.
kuba unyana womntu engaze kutshabalalisa miphefumlo yabantu, uze kusindisa. baza baya mzaneni wumbi.

for likesom lynet, når det lyner, skinner fra himmelbryn til himmelbryn, således skal menneskesønnen være på sin dag.
kuba kwanjengokuba umbane ubaneka, uphuma kwelinye icala eliphantsi kwezulu, ukhanye usingise kwelinye eliphantsi kwezulu, uya kuba njalo nonyana womntu ngomhla wakhe.

for likesom jonas var tre dager og tre netter i fiskens buk, således skal menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens skjød.
kuba, njengokuba uyona ebemini ntathu nabusuku buthathu esiswini sentlanzi enkulu, kwangokunjalo, unyana womntu woba mini ntathu nabusuku buthathu embilinini womhlaba.

men da jesus var kommet til landet ved cesarea filippi, spurte han sine disipler og sa: hvem sier folk at menneskesønnen er?
akufika uyesu emacaleni asekesareya yakwafilipu, wababuza abafundi bakhe, esithi, bathi abantu ndingubani na mna, nyana womntu?

se, vi går op til jerusalem, og menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,
niyabona, siyenyuka siya eyerusalem; waye unyana womntu eya kunikelwa kubabingeleli abakhulu, nakubabhali; baya kumgweba ukuba afe, bamnikele kuzo iintlanga.

og da skal menneskesønnens tegn vise sig på himmelen, og da skal alle jordens slekter jamre sig, og de skal se menneskesønnen komme i himmelens skyer med kraft og megen herlighet.
uya kubonakala ngelo xesha umqondiso wonyana womntu ezulwini; zimbambazele ngelo xesha zonke izizwe zomhlaba, zimbone unyana womntu esiza phezu kwamafu ezulu, enamandla, nobuqaqawuli obukhulu.

menneskesønnen er kommet; han eter og drikker, og i sier: se, for en storeter og vindrikker, tolderes og synderes venn!
uzile unyana womntu esidla, esela; nithi, khanibone umntu olidla-kudla, olisela-wayini, umhlobo wababuthi berhafu nowaboni!