您搜索了: sukně (捷克语 - 俄语)

sukně
Юбка

méně se nosí sukně a hoši i děvčata mají kratší vlasy.
1971Бреттон-Вудская Бреттон-Вудская

synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.
И сынов его приведи, и одень их в хитоны,

potom synům jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.
И приведи также сынов его и облеки их в хитоны;

oděv můj mění se pro násilnou moc bolesti, kteráž mne tak jako obojek sukně mé svírá.
С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

i povstala obec proti nim. a úředníci, roztrhše sukně jejich, kázali je metlami mrskati.
Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками

to když uslyšeli apoštolé, barnabáš a pavel, roztrhše sukně své, vyběhli k zástupům, křičíce,
Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем , разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:

a on poznav ji, řekl: sukně syna mého jest; zvěř lítá sežrala jej, konečně roztrhán jest jozef.
Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверьсъел его; верно, растерзан Иосиф.

a on odpovídaje, pravil jim: kdo má dvě sukně, dej jednu nemajícímu, a kdo má pokrmy, tolikéž učiň.
Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

pokud je například rozdíl mezi pasem a boky takový, že sukně či kalhoty opravdu nesedí, pak se vyplatí nechat si ušít alespoň jeden takový kousek na míru.
Например, если разница в объеме талии и бедер настолько велика, что нельзя подобрать юбку или брюки, стоит иметь хотя бы одну вещь, сшитую на заказ.

a udeřil-li by tebe kdo v líce jedno, nasaď mu i druhého, a tomu, kterýž tobě odjímá plášť, také i sukně nebraň.
Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуйвзять и рубашку.

a tak stane se v ten den, že se budou styděti proroci ti, každý za vidění své, když by prorokovali, aniž oblekou sukně z srstí, aby klamali.
И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себявласяницы, чтобы обманывать.

v sukni na míru se budete cítit mnohem lépe než v takové, která se vám neustále posouvá, vyhrnuje, odstává v pase a podobně.
В юбке, сшитой на заказ, вы будете чувствовать себя гораздо лучше, чем в той, которая постоянно съезжает, закатывается, обнажает талию и т.д.