您搜索了: prohodím (捷克语 - 德语)

prohodím pár veršů.
mit ein paar reimen.

vydrž, prohodím si ruce.
warte mal, ich nehm die andere hand.

a prohodím tě tou zdí. fajn.
ich ich schlage dich durch diese wand.

a prohodím pár slov s dětmi.
ich rede ein wenig mit den kindern!

- prohodím za tebe dobré slovo.
- ich werde ein gutes wort für dich einlegen.

- kdybys byla chlap, prohodím tě zdí.
- einen mann hätte ich verprügelt.

doufal jsem, že s vámi prohodím pár slov.
- ich hoffte, mit ihnen reden zu können.

ukaž mi to, nebo tě rovnou prohodím zdí!
stechen sie zu oder ich stoße sie durch den zaun.

jestli to neuděláš, prohodím tě touhle zdí.
wenn du's nicht tust, werf ich dich durch die wand da.

Šéf mě požádal, ať s tebou prohodím pár slov.
der abteilungsleiter bat mich, mit dir zu sprechen.

jen s ním prohodím pár slov a telefon ti vrátím.
ich spreche kurz mit ihm, dann könnt ihr weiterreden, ja?

předtím, než tě zabiju prohodím tvoje dítě oknem.
sie hatte keins, als ich ankam. wo ist ihr baby?

a teď odsud vypadni. než tě prohodím tou zasranou zdí.
und jetzt verpiss dich, bevor ich deine birne durch die scheißwand ramme!

jestli do tří vteřin nesklapneš, tak tě prohodím zadníma dveřma.
wenn du in den nächsten drei sekunden nicht still bist, werde ich dich aus dem fahrzeug werfen.

ještě jednou mi řekneš muggeridge, a prohodím tě tím blbým oknem.
es heißt boris yellnikoff. nenn mich noch einmal muggeridge, und ich werf dich hochkant aus dem fenster.

pudinky do pusinky. teď to prohodím a uvidíme, jestli poznáte rozdíl.
jetzt werde ich es umdrehen und schauen, ob ihr den unterschied erkennt.

- ještě jednou mi zalžeš, a prohodím tě zdí, což bude to nejméně bolestivé.
wenn du mich noch mal belügst, wirst du mit dem kopf zuerst durch die wand fliegen. ich schwöre, es ist... (plepsen)

bude to takhle. odpovíš mi na pár otázek, nebo tě prohodím dalším oknem, jasný? klid.
was nun passiert, ist, du beantwortest einige fragen oder du gehst durch ein anderes fenster.

takže, řekněme, že prohodím "the search for spock", co uděláš? (3.díl star treku)
also, nehmen wir an, ich erwähne "die suche nach spock", was machst du dann?

"dá si kávu, prohodí pár slov a dostane informace.
er bleibt nur einige minuten. während er eine tasse kaffee trinkt, wechselt er einige worte mit dem besitzer.