您搜索了: bulvární tisk (捷克语 - 英语)

tisk
printing

tisk:
binding:

[tisk]
[drucken]

bulvární syndrom
the tabloid syndrome

samozřejmě bulvární!
samozřejmě bulvární!

bulvární deník vysvětluje, […]
the tabloid […]

dnes nám bulvární média ukazují vše a vše vystavují veřejnému soudu.
today, tabloid media show us everything, and subject everything to public judgment.

zuckermanovi patří i atlantic monthly a newyorské bulvární noviny daily news.
zuckerman also owns the atlantic monthly and new york's tabloid newspaper, the daily news, which is the sixth-largest paper in the country.

místní zpravodajská bulvární stránka red pepper citovala okwalingův postoj k této situaci:
local news and gossip site red pepper quoted okwalinga speaking out on the arrest:

musí nás vést transparentnost, rozum a argumenty, které můžeme předložit našim voličům, a nikoli bulvární tisk jako bild zeitung.
we must be led by transparency, reason and arguments that we can put to our citizens, not by the tabloid press such as bild-zeitung.

naše zpravodajství bude slušné, seriózní, bulvární prvky se mohou objevovat jen vjiných typech pořadů.
our news will be decent, serious - gutter elements may become available only in different types of programs.

tento incident byl soustem pro bulvární tisk, přestože trval jen pár vteřin, a vzhledem k tomu, že jsem jej předvídal, podařilo se jej udržet pod kontrolou.
this was a duel which was a gift to the tabloid press, even though it lasted but a few seconds, and, since i had anticipated it, the incident was always under control.

bulvární tisk je postupem let stále vlezlejší, přičemž se odvolává na právo nejen odhalovat korupci a neschopnost na vysokých místech, ale také šimrat čtenáře skandálními odhaleními o soukromém životě slavných.
over the years, the tabloid press has become increasingly intrusive, claiming the right not just to expose corruption and incompetence in high places, but to titillate readers with scandalous revelations about the private lives of the famous.

například bulvární tisk se s vyšší pravděpodobností zaměří na emocionální příběhy, proto by bylo možné účinněji využít osobní příběhy přistěhovalců, noviny velkého formátu naopak mohou upřednostňovat množstevní údaje a informace o souvislostech.
for example, tabloid press are more likely to pick up emotive stories, so using personal accounts of immigrants may be more effective, whereas broadsheet papers may look for quantitative data and contextual information.

slovní obrat „paki" je obzvláště v británii považován za hanlivý, zde jej poprvé v šedesátých letech použil bulvární tisk k označení všech obyvatel jižní asie, včetně indů, afghánců a bangladéšanů.
the phrase "paki" is especially derogatory in britain, where it was first used by tabloids in the 1960s to refer to all south asians, including indians, afghans and bangladeshis.

cítím se skvěle, koncertuji, nahrávám nové písně a můj rozhlasový pořad. nevěřte, prosím, všemu, co se o mně a mé rodině dočítáte v bulvárním tisku.
please do not believe everything you may read about me and my family in the tabloid press.