您搜索了: koexistovat (捷克语 - 英语)

pseudogout byla hlášena příležitostně koexistovat s dnou.
pseudogout has been reported to occasionally coexist with gout.

to je špatně, obě strany mohou koexistovat.
and that's the answer to that tricky question.

Člověk a stroj se prozatím naučili koexistovat.
man and machine have learned to co-exist, for now.

pl musí koexistovat dobře s ostatními pl, a / nebo
a pl must co-exist well with other pls and / or

postupně pochopila, že tyto dvě strany mohou vedle sebe koexistovat.
gradually she learned to let the two sides of herself coexist.

mohou sice koexistovat vedle sebe, ale raději po nich nechtějte harmonický soulad.
they can co-exist but better don’t expect them to be in harmony.

vysoké školství je nyní v přechodné fázi, kdy budou dva systémy koexistovat do roku 2009.
higher education is at present in a transitional phase in which two systems will coexist until 2009.

pokud těchto cílů dosáhneme, potom nás rusko bude brát vážně a budeme dobře koexistovat.
if we achieve all of this, then russia will take us seriously and we will co-exist well.

s diktaturou ani jakoukoliv jinou nedemokracií nebudou lidská práva koexistovat dlouho.
human rights will not co-exist with dictatorship, or with any other non-democracy, for long.

každá migrace mezi dvěma úrovněmi bezpečnosti bude tedy vyžadovat pětileté přechodné období, během kterého budou koexistovat dvě různé úrovně zabezpečení.
every migration between two levels of security will therefore imply a transition period of five years, during which the two different levels of security will coexist.

relativista v podstatě předefinuje pravdu za účelem vytvoření paradoxního světa, kde mohou tyto neslučitelné "pravdy" koexistovat.
the relativist essentially redefines truth in order to create a paradoxical world where multiple, contradictory “truths” can co-exist.

institut korporátní trestněprávní odpovědnosti je pro český právní řád novinkou, která by měla koexistovat vedle tradiční koncepce trestního práva založené na individuální trestní odpovědnosti fyzické osoby.
the institute of corporate criminal liability is a new element in the czech legal system, and this element should co-exist with the traditional criminal law conception based on individual criminal liability of physical persons.

mnoho lidí předpokládá, že jednou svět byl plochý. a mnoho lidí nyní předpokládají, že práce a hrát nejsou určeny koexistovat, že život musí být zápas.
a lot of people once assumed the world was flat。 and a lot of people now assume that work and play are not meant to coexist, that life must be a struggle。 but the simple fact is, your life is a gift。 to spend that gift in drudgery and grim duty is a waste。

ale zatímco některé z nich mohou být frustrovaný, když vidí, obavy o ptácích zpomalení přechodu na čisté energie systému, jistě strategie pro pomoc turbín a ptáci lepší koexistovat jsou vítány.
but while some might be frustrated when they see concerns about birds slowing the transition to a clean energy system, surely strategies for helping turbines and birds better coexist are welcome.

síť natura 2000 zahrnuje 26000 chráněných přírodních oblastí pokrývajících dohromady téměř 20% území eu. v těchto oblastech spolu může koexistovat udržitelná lidská činnost a vzácné a zranitelné druhy a přírodní stanoviště.
natura 2000 is a network of 26,000 protected natural areas, covering almost 20% of the eu's land mass, where sustainable human activities can coexist with rare and vulnerable species and habitats.

(19) u zcela nových rizik není možné vědět dopředu, jaký upisovací objem je nezbytný ke krytí rizika, ani to, zda pro účel poskytování tohoto typu pojištění mohou koexistovat dvě nebo více skupin. dohoda o spojení (pool), jejímž cílem je výhradně soupojištění a souzajištění takových nových rizik (nikoliv spojení nových a stávajících rizik), může být tudíž po určitou dobu vyňata. tři roky by měly představovat odpovídající období pro vytvoření dostatečného objemu informací o pojistných událostech k určení, zda konkrétní pool je či není nezbytný. toto nařízení tudíž uděluje výjimku každé takové skupině nově vytvořené za účelem pokrytí nového rizika pro první tři roky její existence.
(19) for genuinely new risks it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary to cover the risk, nor whether two or more such groups could co-exist for the purposes of providing this type of insurance. a pooling arrangement which is for the co-insurance or co-reinsurance exclusively of such new risks (not of a mixture of new risks and existing risks) can therefore be exempted for a limited period of time. three years should constitute an adequate period for the constitution of sufficient historical information on claims to assess the necessity or otherwise of one single pool. this regulation therefore grants an exemption to any such group which is newly-created in order to cover a new risk, for the first three years of its existence.