您搜索了: zúčastňovali (斯洛伐克语 - 捷克语)

kedysi sme sa ich zúčastňovali každý rok.
kdysi jsme se jich zúčastňovali každý rok.

"občania sa verne zúčastňovali v pod nulovom počasí
" občané navštěvují každý zápas s náboženskou oddaností i přes velmi chladné počasí. "

tieto podniky sa zúčastňovali na porušovaní práva aj po vykonaní kontrol.
tyto podniky se podílely na protiprávním jednání i poté, co byly provedeny kontroly.

predseda euroskupiny a jeden člen komisie sa zúčastňovali na zasadnutiach rady guvernérov.
prezident euroskupiny a člen komise se účastnili zasedání rady guvernérů.

treba však poznamenať, že nie všetky strany sa zúčastňovali počas celého obdobia.
je však třeba upozornit, že ne všechny strany se účastnily po celé období.

eurosystém môže vybrať obmedzený počet zmluvných strán, aby sa zúčastňovali na dolaďovacích operáciách.
k účasti na operacích jemného doladění může eurosystém vybrat omezený počet protistran.

preto by sa poľnohospodári a skupiny poľnohospodárov mali povzbudzovať, aby sa na týchto systémoch zúčastňovali.
zemědělci a jejich skupiny by proto měli být vybízeni k účasti v těchto režimech.

zúčastňovali sa aj na školeniach organizovaných v rámci spoločných programov escb alebo poskytovaných národnými centrálnymi bankami.
využívali také vzdělávací aktivity organizované v rámci společných programů escb nebo nabízených ncb.

výrobcovia z Únie zamestnávali približne 260000 osôb, ktoré sa priamo zúčastňovali na výrobe príslušného výrobku v orz.
výrobci v unii zaměstnávali v období přezkumného šetření přibližně 260000 osob přímo se podílejících na výrobě dotčeného výrobku.

rada súhlasí, aby sa zástupcovia Švajčiarska zúčastňovali ako pozorovatelia na zasadnutiach týchto výborov a expertných skupín:
rada souhlasí, aby se zástupci Švýcarska, pokud se jich týkají daná témata, účastnili zasedání následujících výborů a odborných pracovních skupin jako pozorovatelé:

riadiaci výbor môže pozvať zástupcov medzinárodných vládnych a mimovládnych organizácií, aby sa zúčastňovali na zasadnutiach riadiaceho výboru ako pozorovatelia.
Řídící výbor může přizvat zástupce mezinárodních vládních a nevládních organizací, aby se jako pozorovatelé účastnili zasedání řídícího výboru.

z toho dôvodu je nevyhnutné, aby sa používatelia, najmä podniky, i ostatné zainteresované strany zúčastňovali procesu určovania štandardov.
je tedy důležité, aby se uživatelé, a to zejména podniky, i další zainteresované strany účastnili procesu stanovování standardů.

dodatočné dni sa podľa článku 1 prideľujú iba plavidlám, ktoré boli vybrané na pilotný projekt na zlepšenie údajov a zúčastňovali sa na ňom až do konca.
dodatečné dny se podle článku 1 přidělují pouze plavidlům, která byla vybrána pro pilotní projekt pro zdokonalení údajů a účastnila se ho až do jeho skončení.

v snahe zaistiť plynulé zavedenie eurových bankoviek a mincí sa na prípravách prechodu na novú menu zúčastňovali všetky relevantné trhové subjekty, najmä bankový sektor.
pro zajištění hladkého zavedení eurobankovek a euromincí se všichni důležití hráči na trhu, zejména bankovní sektor, účastnili příprav na přechod na novou měnu.

vyzýva štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami, aby sa zúčastňovali na zasadaniach strán ako pozorovatelia a konali v súlade s ustanoveniami tohto protokolu;
vyzývá státy, které nejsou smluvními stranami k účasti na zasedání stran jako pozorovatelé a k jednání v souladu s ustanoveními tohoto protokolu;

projektová zložka – technická pomoc: integrovanie signatárskych štátov v afrike, aby sa plne zúčastňovali a prispievali k vykonávaniu monitorovacieho a overovacieho systému ctbto
dílčí složka projektu „technická pomoc“: integrace signatářských států v africe za účelem plné účasti na provádění systému ctbto pro monitorování a ověřování a přispívání k němu

e) vyzýva štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami, aby sa zúčastňovali na zasadaniach strán ako pozorovatelia a konali v súlade s ustanoveniami tohto protokolu;
e) vyzývá státy, které nejsou smluvními stranami k účasti na zasedání stran jako pozorovatelé a k jednání v souladu s ustanoveními tohoto protokolu;

okrem toho musia vnútroštátne právne predpisy umožňovať, aby sa ncb so súhlasom ecb zúčastňovali na činnosti medzinárodných menových inštitúcií (článok 6.2 štatútu).
kromě toho musí vnitrostátní právní předpisy národním centrálním bankám umožnit, aby se se souhlasem ecb podílely na činnosti mezinárodních měnových institucí (článek 6.2 statutu).

"9. organizácia musí umožniť, aby sa na rozvoji jej pravidiel a/alebo predpisov zúčastňovali zástupcovia správy a ostatných príslušných strán."Článok 2
Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 22. července 2003. neprodleně o nich uvědomí komisi.

Členské štáty zabezpečia, aby sa orgány, ktoré notifikovali, priamo alebo prostredníctvom určených zástupcov zúčastňovali na práci tejto (týchto) skupiny (skupín).
Členské státy zajistí účast jimi oznámených subjektů na práci těchto skupin, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.