来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ak poľnohospodárstvo nebude ziskové, terajší poľnohospodári od neho odstúpia a mladí ľudia oň nebudú mať záujem.
si lagriculture cesse dêtre rentable, les agriculteurs abandonneront leurs activités et il est à craindre que les jeunes se détournent de cette profession.
najvä wšou okamžitou výhodou združenia bol prístup s wasti dovozom a následnými nízkymi cenami. terajší ku grantovej pomoci a nákup základných kosa wiek.
l’avantage le plus immédiat conféré par l’associatio graves difficultés, duesn a partie aux importations et aux baisses de prix qui en ont été l’accès aux subventions et l’achat de machines de base découlé.
na druhej strane je terajší vývoj hospodárstva v nových členských štátoch oveľa dynamickejší, s ročnými mierami rastu čiastočne výrazne nad 4 %.
d’autre part, le développement économique des nouveaux États membres est à l'heure actuelle nettement plus dynamique, présentant des taux de croissance annuelle parfois largement supérieurs à 4% .
6.6 terajší systém označovania nezaručuje, že výrobok prešiel procesom preverenia kvality a bezpečnosti, čo nenapĺňa očakávania spotrebiteľov.
6.6 le système actuel de marquage ne garantit pas que le produit ait fait l'objet d'une procédure de garantie de qualité et de sécurité; il ne répond donc pas aux attentes des consommateurs.
tieto úverové ústavy museli teda nevyhnutne zvýšiť základ vlastného kapitálu, aby zabránili obmedzeniu expanzie svojho podniku a vôbec si mohli udržať svoj terajší objem obchodov.
ces établissements de crédit devaient donc de toute urgence renforcer leur dotation en fonds propres, afin que leur capacité d'expansion ne soit pas limitée et afin de pouvoir au moins maintenir le volume d'affaires qui était le leur à ce moment-là.
terajší svetový trh s energiou nie je schopný zohľadniť rozsiahle a škodlivé vplyvy súvisiace s čoraz väčším využívaním fosílnych palív.
le marché mondial de l'énergie actuel n'a pas réussi à prendre en compte les externalités massives et dommageables induites par l'accélération de l'utilisation de tous les combustibles fossiles.