Je was op zoek naar: terajší (Slovaaks - Frans)

terajší
présent

terajší systém eÚ a ghs
système actuel de l'ue et sgh

musí sa odstrániť terajší prevažujúci informačný deficit.
il importe de remédier au déficit d'information qui prédomine actuellement.

terajší návrh predstavuje druhú časť uvedenej stratégie.
la présente proposition constitue la deuxième étape de la stratégie exposée ci‑dessus.

tie isté kritériá museli splniť aj terajší členovia eurozóny.
les pays participant actuellement à la zone euro ont dû satisfaire aux mêmes critères.

terajší systém eÚ a systém ghs sú koncepčne podobné.
le système actuel de l'ue et le sgh sont similaires sur le plan conceptuel.

považujete terajší prístup pri vymedzovaní verejných obstarávateľov za vhodný?
la manière dont sont actuellement définis les acheteurs publics vous paraît-elle adaptée?

možnosť 3b by zachovala terajší rozsah zásahov s vyváženým rozpočtovým rozšírením,
l’option 3b consisterait à maintenir le champ d’application actuel de l’intervention avec une expansion budgétaire équilibrée;

pozri terajší program cip a prístup k financovaniu v rámci terajšieho programu cip.
voir l'actuel programme cip et la page dédiée à l'accès au financement au titre de l'actuel programme cip.

vzhľadom na túto požiadavku by sa mali preskúmať existujúce systémy a terajší personál.
il conviendrait de passer en revue les structures et le personnel actuels en fonction de cette exigence.

terajšiu úroveň sociálnej ochrany nebude možné zachovať, ak bude pretrvávať terajší trend rastu.
il ne sera pas possible de préserver le niveau actuel de protection sociale si la croissance reste sur sa tendance actuelle.

ak poľnohospodárstvo nebude ziskové, terajší poľnohospodári od neho odstúpia a mladí ľudia oň nebudú mať záujem.
si lagriculture cesse dêtre rentable, les agriculteurs abandonneront leurs activités et il est à craindre que les jeunes se détournent de cette profession.

3.1.1 nový cieľ 1 konvergencie, ktorý zahŕňa terajší cieľ 1 Štrukturálnych fondov a kohézneho fondu.
3.1.1 nouvel objectif 1 de convergence intégrant l’actuel objectif 1 des fonds structurels et le fonds de cohésion.

musí sa odstrániť terajší prevažujúci informačný deficit a nový rámec sa musí urobiť tak, aby bol vhodnejší pre msp.
il importe de remédier au déficit d’information qui prévaut aujourd’hui et de rendre le dispositif général plus convivial pour les pme.

3.1.1 nový cieľ 1 konvergencie, ktorý zahŕňa terajší cieľ 1 štrukturálnych fondov a kohézneho fondu.
3.1.1 nouvel objectif 1 de convergence intégrant l’actuel objectif 1 des fonds structurels et le fonds de cohésion.

najvä wšou okamžitou výhodou združenia bol prístup s wasti dovozom a následnými nízkymi cenami. terajší ku grantovej pomoci a nákup základných kosa wiek.
l’avantage le plus immédiat conféré par l’associatio graves difficultés, duesn a partie aux importations et aux baisses de prix qui en ont été l’accès aux subventions et l’achat de machines de base découlé.

na druhej strane je terajší vývoj hospodárstva v nových členských štátoch oveľa dynamickejší, s ročnými mierami rastu čiastočne výrazne nad 4 %.
d’autre part, le développement économique des nouveaux États membres est à l'heure actuelle nettement plus dynamique, présentant des taux de croissance annuelle parfois largement supérieurs à 4% .

6.6 terajší systém označovania nezaručuje, že výrobok prešiel procesom preverenia kvality a bezpečnosti, čo nenapĺňa očakávania spotrebiteľov.
6.6 le système actuel de marquage ne garantit pas que le produit ait fait l'objet d'une procédure de garantie de qualité et de sécurité; il ne répond donc pas aux attentes des consommateurs.

tieto úverové ústavy museli teda nevyhnutne zvýšiť základ vlastného kapitálu, aby zabránili obmedzeniu expanzie svojho podniku a vôbec si mohli udržať svoj terajší objem obchodov.
ces établissements de crédit devaient donc de toute urgence renforcer leur dotation en fonds propres, afin que leur capacité d'expansion ne soit pas limitée et afin de pouvoir au moins maintenir le volume d'affaires qui était le leur à ce moment-là.

terajší svetový trh s energiou nie je schopný zohľadniť rozsiahle a škodlivé vplyvy súvisiace s čoraz väčším využívaním fosílnych palív.
le marché mondial de l'énergie actuel n'a pas réussi à prendre en compte les externalités massives et dommageables induites par l'accélération de l'utilisation de tous les combustibles fossiles.